1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
2
00:00:31,300 --> 00:00:32,682
λυπάμαι.
3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Με συγχωρείτε. Κάντε χώρο.
4
00:00:36,383 --> 00:00:38,612
Απόψε,
ο λεγόμενος μάγος Lionel Shrike
5
00:00:38,647 --> 00:00:40,807
κάνει άλλη μια θλιβερή προσπάθεια
για να τραβήξωτην προσοχή
6
00:00:40,842 --> 00:00:44,279
εκτελώντας αυτό που καλεί
"ένα αδύνατο κατόρθωμα".
7
00:00:44,314 --> 00:00:47,717
Το χρηματοκιβώτιο τελείωσε
από το πιο δυνατό σίδερο.
8
00:00:47,752 --> 00:00:50,848
Δεν μπορεί να τρυπηθεί ή να αναιρεθεί.
9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
Κι όμως, Lionel Shrike
νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει.
10
00:00:55,418 --> 00:00:57,342
Μπαμπά! Πατέρας!
11
00:00:58,675 --> 00:01:00,015
ρε φίλε
12
00:01:00,050 --> 00:01:01,890
Κατάφερες να έρθεις, έτσι δεν είναι;
13
00:01:01,925 --> 00:01:06,886
Τώρα... βλέπεις την καρέκλα εκεί πέρα;
Είναι το καλύτερο δυνατό μέρος.
14
00:01:06,921 --> 00:01:11,383
Είναι ο Lionel Shrike το είδος του μάγου
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;
15
00:01:11,418 --> 00:01:13,650
Ή στην πραγματικότητα αυτό τον ξεπερνά;
16
00:01:13,685 --> 00:01:15,883
Θα μάθετε για αυτό.
17
00:01:15,918 --> 00:01:17,171
Ποιο είναι το πρόβλημα;
18
00:01:17,206 --> 00:01:18,390
Δεν θέλω να πας.
19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
Ντύλαν, έλα.
Το συζητήσαμε αυτό.
20
00:01:20,668 --> 00:01:22,890
θυμάσαι
Με αυτό ασχολούμαι.
21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
Πρέπει να το αποδείξω σε όλους
σε αυτούς τους σκεπτικιστές ότι κάνουν λάθος.
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,473
καλά; Επιπλέον...
23
00:01:28,508 --> 00:01:31,112
Έχω πάντα κάτι στο μανίκι μου.
24
00:01:31,147 --> 00:01:33,717
Έχεις ρολόι σαν του πατέρα σου;
25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Καλός. Πόσα δευτερόλεπτα;
26
00:01:36,418 --> 00:01:37,807
300.
27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. Ίσως μερικά λιγότερα.
28
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
σε αγαπώ πολύ
29
00:01:46,925 --> 00:01:50,800
Καλό.
Τα λέμε αργότερα, γίγαντα.
30
00:01:50,835 --> 00:01:54,675
Κυρίες και κύριοι, Lionel Shrike!
31
00:01:56,050 --> 00:01:58,265
Θα μπορέσει να κρατήσει την αναπνοή του;
32
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
Θα μπορέσει με κάποιο τρόπο να ξεφύγει από το θησαυροφυλάκιο;
33
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
Τρία, δύο, ένα...
34
00:02:12,967 --> 00:02:14,515
δύο, τρία,
35
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
36
00:02:19,883 --> 00:02:22,015
296...
37
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.
38
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...
39
00:02:34,383 --> 00:02:35,432
Πέρασαν πέντε λεπτά,
40
00:02:37,134 --> 00:02:41,508
και δεν τον έχουμε δει και δεν ξέρουμε
ακόμα τίποτα για τον Lionel Shrike.
41
00:02:41,543 --> 00:02:42,717
Μετακινηθείτε!
42
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
Πατέρας!
43
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
Πατέρας! Πατέρας!
44
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
Άσε με να φύγω!
45
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
Πατέρας!
46
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
Δεν! Πατέρας!
47
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
Πατέρας! Άσε με να φύγω!
48
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Βρείτε τον!
49
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
Μάτια.
50
00:03:24,883 --> 00:03:26,848
Ίσως δεν λέω ψέματα...
51
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
αλλά μην το πιστέψεις ούτε στιγμή
ότι δεν μπορεί να τους πει ψέματα.
52
00:03:32,300 --> 00:03:35,050
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
53
00:03:35,085 --> 00:03:37,015
Αλλά είναι αλήθεια;
54
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
Ο κόσμος βλέπει τους Ιππότες
ότι κάποιοι ευγενείς Ρομπέν των Δασών.
55
00:03:40,543 --> 00:03:41,640
Είναι αυτοί;
56
00:03:41,675 --> 00:03:44,848
Ή είναι συνηθισμένοι κλέφτες;
57
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
Εξαρτάται από το πού βλέπετε τα πράγματα.
58
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
Ξέχνα αυτό που ξέρεις. Έκλεψαν τράπεζα
στο Παρίσι από μια σκηνή στο Λας Βέγκας.
59
00:03:52,752 --> 00:03:54,425
Λήστεψαν έναν μεγιστάνα
από το χώρο των ασφαλίσεων
60
00:03:54,460 --> 00:03:55,932
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια
61
00:03:55,967 --> 00:03:58,682
και εξαφανίστηκαν από μια στέγη
από τη Νέα Υόρκη.
62
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
Να πετάς πάντα χρήματα
στους αφοσιωμένους θαυμαστές τους.
63
00:04:02,960 --> 00:04:04,848
Ξέχνα αυτό που δεν ξέρεις.
64
00:04:04,883 --> 00:04:07,015
Άφησαν κάποιον πίσω.
65
00:04:07,050 --> 00:04:09,008
Το σκηνοθέτησαν αυτό για αυτόν. Για να κρατήσετε την τσάντα.
66
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
Σε εμένα.
67
00:04:12,550 --> 00:04:14,598
Ακούστε, Ιππότες;
68
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
Όταν βγαίνεις στην επιφάνεια,
και θα το κάνεις...
69
00:04:18,883 --> 00:04:21,890
Θα είμαι εκεί και σε περιμένω.
70
00:04:21,925 --> 00:04:24,383
Επειδή, θυμήσου τι σου λέω,
71
00:04:24,418 --> 00:04:27,348
θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.
72
00:04:27,383 --> 00:04:29,758
Με τρόπους που δεν περιμένετε.
73
00:04:30,758 --> 00:04:33,570
Αλλά που σας αξίζει πολύ.
74
00:04:33,605 --> 00:04:36,383
Επειδή πιστεύω σε ένα πράγμα,
75
00:04:36,418 --> 00:04:39,675
οφθαλμό αντί οφθαλμού.
76
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
Καλώς ήρθες, Daniel Atlas.
77
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Σε ποιον μιλάω;
78
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
Ζητώ να δω το πρόσωπο
πίσω από αυτά τα πράγματα.
79
00:06:05,842 --> 00:06:07,682
Κάνατε πολλές ερωτήσεις.
80
00:06:07,717 --> 00:06:10,265
Και έκανες πολλά παράπονα.
81
00:06:10,300 --> 00:06:12,383
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι σας άκουσα.
82
00:06:12,418 --> 00:06:13,900
Είναι; Επειδή δεν...
83
00:06:13,935 --> 00:06:15,348
-Εμπιστεύεσαι;
- Όχι.
84
00:06:15,383 --> 00:06:19,706
Στον αρχηγό σας; Στους συναδέλφους σου Ιππότες;
Ίσως και μέσα μας;
85
00:06:19,741 --> 00:06:23,682
Δεν μου αρέσει που ζούμε κρυμμένοι
για ένα χρόνο.
86
00:06:23,717 --> 00:06:25,925
Δεν μου αρέσει κάθε μήνυμα
που παίρνω από τον Dylan είναι:
87
00:06:25,960 --> 00:06:27,338
«Περίμενε, κάνε υπομονή.
88
00:06:27,373 --> 00:06:29,211
Το μάτι έχει σχέδιο».
89
00:06:29,246 --> 00:06:30,877
Περιμένετε. Να είστε υπομονετικοί.
90
00:06:30,912 --> 00:06:32,473
Το μάτι έχει ένα σχέδιο.
91
00:06:32,508 --> 00:06:35,550
Αυτά είναι παιχνίδια και δεν είμαι ικανοποιημένος.
92
00:06:36,902 --> 00:06:39,050
Νομίζεις ότι είσαι αυτός που
θα πρέπει να οδηγήσει τους Ιππότες,
93
00:06:39,085 --> 00:06:40,550
όχι ο Ντύλαν.
94
00:06:42,383 --> 00:06:43,598
Αν αυτό θέλετε,
95
00:06:43,633 --> 00:06:45,973
μείνετε σε αυτόν τον δρόμο.
96
00:06:46,008 --> 00:06:48,015
Εμπιστευτείτε ότι τα μοναδικά σας ταλέντα
97
00:06:48,050 --> 00:06:51,967
και το αξιόλογο μυαλό σου
δεν θα περάσουν απαρατήρητοι.
98
00:06:52,002 --> 00:06:54,682
Έχουμε μια νέα αποστολή για τους Ιππότες.
99
00:06:54,717 --> 00:06:57,842
Ο Dylan έχει ένα σχέδιο
και θα σας μαζέψω σύντομα.
100
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
Τώρα πήγαινε!
101
00:07:14,633 --> 00:07:16,967
Βόρεια Καρολίνα,
Φλόριντα, Μέριλαντ, Μέιν.
102
00:07:17,002 --> 00:07:19,255
Μιλάμε για όλη την ακτή.
103
00:07:19,290 --> 00:07:21,508
Πρέπει να δω κάποια αποτελέσματα.
104
00:07:21,543 --> 00:07:23,390
Γεια σου. Συγνώμη.
105
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Πολύ γρήγορα. Μπορείς να έρθεις για λίγα λεπτά;
106
00:07:25,543 --> 00:07:26,723
Έχω δουλειά τώρα, Ντίλαν.
107
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
Όχι, ξέρω. Είναι εντάξει.
Γεια σου. Γεια σε όλους. λυπάμαι.
108
00:07:28,752 --> 00:07:30,925
Λυπάμαι γι' αυτό.
109
00:07:30,960 --> 00:07:32,307
Καλέστε τον δήμαρχο.
110
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δίδυμοι, σωστά; Καλός.
111
00:07:35,550 --> 00:07:36,890
Έρχεται και αυτός;
112
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Εντάξει, κοίτα, δεν θα σε έδιωχνα
από τα μέσα εκείνης της συνάντησης
113
00:07:39,085 --> 00:07:41,067
εκτός κι αν ήταν κάτι σημαντικό.
114
00:07:41,102 --> 00:07:43,015
Πρόκειται για τους Ιππότες.
115
00:07:43,050 --> 00:07:46,390
Κάτι συμβαίνει εδώ, και συμβαίνει τώρα.
116
00:07:46,425 --> 00:07:49,050
Μηνύματα στο Διαδίκτυο.
Η μαγική ελίτ κοινωνία.
117
00:07:49,085 --> 00:07:51,640
Υπάρχουν φήμες για τους Ιππότες
118
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
και ότι κάτι συμβαίνει με την Octa,
η γιγάντια εταιρεία λογισμικού.
119
00:07:54,543 --> 00:07:55,973
Ξέρω ποιος είναι ο Octa.
120
00:07:56,008 --> 00:07:57,807
Λυπάμαι κυρία, αλλά πριν από δύο μήνες
121
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
Έστειλα κόσμο στη Φιλαδέλφεια
γιατί ήξερε...
122
00:07:59,377 --> 00:08:00,390
Και είπα ότι έκανα λάθος.
123
00:08:00,425 --> 00:08:02,050
- Ήξερε ότι οι Ιππότες...
- Παραδέχτηκα ότι έκανα λάθος.
124
00:08:02,085 --> 00:08:03,050
Επρόκειτο να επιτεθούν στη σύνοδο κορυφής
ευρωατλαντική τραπεζική.
125
00:08:03,085 --> 00:08:04,307
Έχω αποδείξεις.
126
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
- Αφήστε τον να μιλήσει.
- Ευχαριστώ.
127
00:08:05,752 --> 00:08:07,307
Διαβιβάσεις.
128
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
Επαφές μεταξύ αυτών που πιστεύω
ότι θα μπορούσε να είναι ο Ντάνιελ Άτλας
129
00:08:11,418 --> 00:08:13,973
και ποιος θα μπορούσε να είναι ο Merritt McKinney.
130
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
Τι στοιχεία έχετε;
Email; Κινητά τηλέφωνα;
131
00:08:16,085 --> 00:08:17,515
Μεταγραφές;
132
00:08:17,550 --> 00:08:19,682
- Περιστέρια.
- Τι;
133
00:08:19,717 --> 00:08:22,015
Συγγνώμη, εννοείς πληροφοριοδότες;
134
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
Όχι, εννοώ περιστέρια.
Περιστέρια που μεταφέρουν μηνύματα.
135
00:08:24,835 --> 00:08:27,100
καλά; Οι μάγοι δουλεύουν με περιστέρια.
136
00:08:27,135 --> 00:08:27,942
Περιστέρια.
137
00:08:29,025 --> 00:08:31,432
ακολουθήστε με
138
00:08:31,467 --> 00:08:33,640
Αυτό το περιστέρι εδώ...
139
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Αυτός είναι ο Daniel Atlas.
Το ίδιο περιστέρι.
140
00:08:36,460 --> 00:08:37,515
East Village.
141
00:08:37,550 --> 00:08:39,758
Ίδιο περιστέρι, West Village.
142
00:08:39,793 --> 00:08:41,932
Οδός 42, περιστέρι.
Οδός 65.
143
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
Ακριβώς μέχρι τη γέφυρα George Washington
144
00:08:44,960 --> 00:08:47,432
σε μια βάρκα με έναν άντρα
145
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
που μοιάζει πολύ με τη Merritt McKinney.
146
00:08:49,710 --> 00:08:51,050
Και τι σημαίνουν όλα αυτά;
147
00:08:51,085 --> 00:08:52,348
Ξέρω τι σημαίνει.
148
00:08:52,383 --> 00:08:53,640
Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι μια ανοησία.
149
00:08:53,675 --> 00:08:55,612
- Μπορείτε να πείτε κάτι νέο;
- Όχι γιατί...
150
00:08:55,647 --> 00:08:57,515
Όπως πριν από δύο χρόνια
ήσουν τόσο κοντά
151
00:08:57,550 --> 00:08:59,445
Νομίζεις ότι πάλεψα να καταστρέψω το δικό μου
δική έρευνα;
152
00:08:59,545 --> 00:09:01,543
- Ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
- Μα ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα;
153
00:09:01,752 --> 00:09:04,764
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος, αλλά θέλεις να είσαι σαν όλους τους άλλους
άλλοι νομίζουν ότι είσαι ηλίθιος.
154
00:09:04,799 --> 00:09:06,348
Εντάξει, σταματήστε το.
155
00:09:06,383 --> 00:09:09,467
Cowan, ξέρω ότι είμαι νέος εδώ
αλλά από όσο μπορώ να πω
156
00:09:09,502 --> 00:09:11,758
και όσοι δεν σε γνωρίζουν
νομίζω ότι είσαι κάθαρμα.
157
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Δεν με ξέρεις, αλλά στο πρώτο μου
έτος στην Ακαδημία,
158
00:09:16,793 --> 00:09:18,338
έδωσες μια διάλεξη.
159
00:09:18,373 --> 00:09:19,848
Το ονομάσατε «The Long Game».
160
00:09:19,883 --> 00:09:22,640
Μιλήσατε για την ηθική πυξίδα.
161
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Για το πώς πίστευες στην αταλάντευσή σου.
162
00:09:26,675 --> 00:09:29,015
Και σκέφτηκα:
«Αυτός ο τύπος...
163
00:09:29,050 --> 00:09:32,008
Μια μέρα θέλω να γίνω αυτός ο τύπος».
164
00:09:33,633 --> 00:09:36,307
Και τώρα... περιστέρι;
165
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
Τεχνικά, υπήρχαν περισσότερα περιστέρια,
αλλά καταλαβαίνω τι λες.
166
00:09:38,585 --> 00:09:40,015
Καλός. Κοίτα τι θα κάνω.
167
00:09:40,050 --> 00:09:43,007
Θέλεις να πάρεις μια μέρα άδεια
να πας μόνος, εντάξει.
168
00:09:43,042 --> 00:09:46,400
Αλλά δεν πρόκειται να διαθέσω πόρους
σε ένα άλλο κυνήγι πράσινου αλόγου.
169
00:09:46,435 --> 00:09:49,758
Ήρθα να καθαρίσω αυτό το χάος,
να μην το αυξήσω. λυπάμαι.
170
00:09:49,793 --> 00:09:50,848
Αφεντικό, ευχαριστώ.
171
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
Υπόσχομαι, δεν θα είναι
ένα κυνήγι για πράσινα άλογα.
172
00:09:53,460 --> 00:09:55,800
Θα πιάσουμε αυτούς τους Ιππότες.
173
00:09:55,835 --> 00:09:57,276
Είναι υπέροχη.
174
00:09:57,311 --> 00:09:58,682
Το πρόβλημα είναι...
175
00:09:58,717 --> 00:10:00,307
Όταν είσαι δύο άτομα ταυτόχρονα,
176
00:10:00,342 --> 00:10:01,758
το ένα από αυτά θα εμποδίσει το άλλο.
177
00:10:01,793 --> 00:10:03,425
Και όταν συμβεί αυτό,
178
00:10:03,460 --> 00:10:05,050
θα είμαι εκεί
179
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
διατήρησα.
180
00:10:28,342 --> 00:10:29,848
- Γεια σου!
- Ποιος είσαι;
181
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
-Τι ψάχνεις σε...
- Στην πραγματικότητα, είναι μια αστεία ιστορία.
182
00:10:31,752 --> 00:10:33,390
Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου;
183
00:10:33,425 --> 00:10:35,654
Το βρίσκω αστείο.
Όχι αστεία.
184
00:10:35,689 --> 00:10:37,848
Ή δεν θα το νόμιζες
είναι αστείο να γελάς.
185
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Νομίζω ότι είναι αστείο.
Μάλλον είναι σχετικά όλα αυτά.
186
00:10:40,418 --> 00:10:42,348
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Όχι, δεν είναι...
187
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
Έφτασα στη γειτονιά και τώρα είμαι εδώ,
188
00:10:44,627 --> 00:10:45,883
και ίσως...
189
00:10:48,717 --> 00:10:49,848
Καλό.
190
00:10:49,883 --> 00:10:51,238
Σοβαρά, πώς μπήκες εδώ μέσα;
191
00:10:51,338 --> 00:10:53,717
Είσαι κάπως τρελός θαυμαστής,
ή κάτι τέτοιο;
192
00:10:53,752 --> 00:10:55,717
Θεός. Όχι, όχι, όχι, σε αναγνωρίζω.
193
00:10:55,752 --> 00:10:57,432
Έκανες αυτό το Β
194
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
«σπασίκλα μαγικό κόλπο», έτσι δεν είναι;
Έβγαλες...
195
00:10:58,918 --> 00:11:00,015
Έβγαλα ένα καπέλο από το κουνέλι.
196
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
- Ένα καπέλο κουνελιού. Αυτό είναι σωστό.
- Ναι.
197
00:11:01,502 --> 00:11:02,598
Ξέρω ότι δεν λειτούργησε.
198
00:11:02,633 --> 00:11:05,218
- Όχι, στην πραγματικότητα ήταν αηδιαστικό.
- Περισσότερα για το κουνέλι.
199
00:11:05,253 --> 00:11:08,717
Ναι, λοιπόν, η πτώση ήταν εμφανής
και το σώμα σου είναι λεπτό.
200
00:11:08,752 --> 00:11:09,932
Έτσι, αν δεν σας πειράζει
201
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
φύγε κάτω από τον καναπέ μου και...
202
00:11:16,156 --> 00:11:18,515
Τώρα κάθομαι εδώ. Παραφροσύνη!
203
00:11:18,550 --> 00:11:20,446
Παρεμπιπτόντως, αυτό το κουνέλι;
204
00:11:20,481 --> 00:11:22,224
Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια, εντάξει;
205
00:11:22,259 --> 00:11:23,967
Από τότε έχω γίνει πολύ καλύτερος.
206
00:11:24,002 --> 00:11:25,123
- Ναι;
- Ναι.
207
00:11:25,223 --> 00:11:26,932
Εντάξει, έλα εδώ. τι θέλεις
208
00:11:26,967 --> 00:11:28,737
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Όλοι τους.
209
00:11:28,772 --> 00:11:30,473
Θέλω να γίνω μέρος του Eye, εντάξει;
210
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
το είπα. Ναί. Και θέλω να χρησιμοποιήσω το δικό μου
μαγεία για το καλό,
211
00:11:33,585 --> 00:11:36,276
όπως εσύ, ο Merritt και ο Jack ειδικά.
212
00:11:36,311 --> 00:11:38,368
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρω ότι ο Τζακ είναι ζωντανός.
213
00:11:38,403 --> 00:11:40,080
Ξέρω ότι ο ίδιος σκηνοθέτησε τον θάνατο του.
214
00:11:40,115 --> 00:11:41,758
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των σκηνοθετημένων θανάτων.
215
00:11:41,793 --> 00:11:43,348
Ήταν τρελό!
216
00:11:43,383 --> 00:11:44,883
τι είναι αυτό
Κόμβος φορτηγών;
217
00:11:44,918 --> 00:11:46,758
- Ναι.
- Είναι τρομερό.
218
00:11:46,793 --> 00:11:48,848
- Ντροπιαστικό.
- Εντάξει.
219
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
Με την ευκαιρία, λυπάμαι πολύ
που σε άφησε ο Χένλεϋ.
220
00:11:51,960 --> 00:11:53,651
- Θεέ μου!
- Λυπάμαι.
221
00:11:53,686 --> 00:11:55,307
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι λίγο καλύτερο.
222
00:11:55,342 --> 00:11:57,583
Ξέρεις τι άκουσα; Σχετικά με τον Henley;
- Τι;
223
00:11:57,618 --> 00:12:00,348
Άκουσα ότι βαρέθηκε να περιμένει.
224
00:12:00,383 --> 00:12:02,842
Έχασε την πίστη του,
έτσι ήθελε να φύγει
225
00:12:02,877 --> 00:12:04,463
και το Μάτι του επέτρεψε.
226
00:12:04,498 --> 00:12:06,015
Αλλά ποιος ξέρει, σωστά;
227
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Σε συναισθηματικά θέματα
είναι πολύ δύσκολο να πούμε.
228
00:12:08,335 --> 00:12:09,515
Εννοώ, ίσως σε έχει βαρεθεί.
229
00:12:09,550 --> 00:12:11,896
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Προβλήματα ελέγχου;
230
00:12:11,931 --> 00:12:13,925
Ίσως δεν το έδεσες αρκετά σφιχτά.
231
00:12:14,739 --> 00:12:15,813
Δείτε τι πρόκειται να συμβεί.
232
00:12:15,848 --> 00:12:17,800
Θα μείνεις εδώ και θα σταματήσεις
μιλήστε περισσότερο
233
00:12:17,835 --> 00:12:19,390
και θα κάνω ένα τηλέφωνο
234
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
και σε πέντε λεπτά,
θα έρθουν κάποιοι...
235
00:12:28,342 --> 00:12:30,249
Όλα είναι στον καρπό.
236
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
Αφήστε την αδράνεια του βιβλίου
να δουλεύω για σένα.
237
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Αυτό το τελευταίο ρίξιμο το ονομάζω "The Stable".
238
00:12:40,563 --> 00:12:41,491
Δεν είναι καθόλου κακό.
239
00:12:41,526 --> 00:12:43,038
Θέλετε να δείτε μια ομορφιά;
240
00:12:43,073 --> 00:12:44,936
- Ναι, θέλω.
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
241
00:12:44,971 --> 00:12:46,800
Και... bingo bango bongo.
242
00:12:48,717 --> 00:12:51,515
Είναι καλό. Όχι, όχι, είναι καλό να είσαι θετικός,
243
00:12:51,550 --> 00:12:52,950
παρά το γεγονός ότι δεν το έκανες
καμία απολύτως πρόοδος σε ένα χρόνο.
244
00:12:53,050 --> 00:12:53,929
Ναί.
245
00:12:54,029 --> 00:12:56,342
Όσον αφορά τον υπνωτισμό,
246
00:12:56,377 --> 00:12:58,675
ο μαθητής σχεδόν έγινε δάσκαλος.
247
00:12:58,710 --> 00:13:00,221
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου
248
00:13:00,321 --> 00:13:03,425
αλλά θα μπορούσες να πεις
ότι έχεις τον καλύτερο δάσκαλο.
249
00:13:04,012 --> 00:13:06,153
- Ναι.
- Ξέρεις, έχεις δίκιο. Έχετε δίκιο.
250
00:13:06,188 --> 00:13:08,050
Ο δάσκαλός σου σίγουρα
δεν ξέρει τι κάνει.
251
00:13:08,085 --> 00:13:10,050
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν το χθεσινό σας βιβλίο;
252
00:13:10,085 --> 00:13:11,338
Ήταν πραγματικά.
253
00:13:11,373 --> 00:13:12,857
σκεφτόμουν.
254
00:13:12,892 --> 00:13:14,342
Δεν είναι καθόλου κακό.
255
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Αν μπορώ να υπνωτίσω τον Ντάνι
πριν τον χτυπήσεις με ένα βιβλίο,
256
00:13:21,752 --> 00:13:23,050
Έχω το επάνω κρεβάτι για μια εβδομάδα.
257
00:13:23,085 --> 00:13:25,015
Εντάξει, έγινε.
258
00:13:25,050 --> 00:13:26,601
Ντάνι τι κάνεις φίλε;
259
00:13:26,702 --> 00:13:29,044
Κοίταξε την παλάμη του χεριού σου και πότε
τα μάτια σου αλλάζουν την εστίαση,
260
00:13:29,079 --> 00:13:29,973
θα αρχίσετε να παρατηρείτε…
261
00:13:30,008 --> 00:13:34,383
Και όλα αυτά επειδή δεν είμαι υπνωτισμένη.
Δεν λειτουργεί. Σε παρακαλώ μην γίνεσαι σαν αυτόν.
262
00:13:34,418 --> 00:13:35,932
Δεν ήξερα ότι έκανες κόλπα για πάρτι
263
00:13:35,967 --> 00:13:37,758
όταν δεν υπάρχουν ούρα τριγύρω
για να τους εντυπωσιάσει.
264
00:13:37,793 --> 00:13:40,050
Νομίζω ότι σταματήσαμε να εντυπωσιάζουμε τα κορίτσια
265
00:13:40,085 --> 00:13:42,390
από το... 1937.
266
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Εντάξει, κάποιος εισέβαλε στο διαμέρισμά μου,
εντάξει;
267
00:13:44,585 --> 00:13:46,383
Ένας ερασιτέχνης που ήξερε τα πάντα για μένα,
268
00:13:46,418 --> 00:13:47,675
όλα για την αποχώρηση του Χένλεϋ,
269
00:13:47,710 --> 00:13:48,883
και τα πάντα για εμάς.
270
00:13:48,918 --> 00:13:50,317
Αυτή είναι.
271
00:13:50,352 --> 00:13:51,597
Γεια σου!
272
00:13:51,632 --> 00:13:52,807
Γειά σου.
273
00:13:52,842 --> 00:13:53,932
Γνώρισες τη Λούλα.
274
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Τη γνώρισα.
Τι κάνεις εδώ;
275
00:13:56,668 --> 00:13:58,550
Είμαι ο νέος Ιππότης!
276
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Είμαι το κορίτσι του Καβαλάρη.
277
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
Ναί!
278
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
Κανένας.
Κανείς δεν είναι χαρούμενος.
279
00:14:06,752 --> 00:14:08,015
Γρύλος; Κάτι;
280
00:14:08,050 --> 00:14:10,015
Ντύλαν, πες μου τι συμβαίνει εδώ.
281
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Λοιπόν, η Λούλα είναι στην underground σκηνή
για μια δεκαετία,
282
00:14:14,835 --> 00:14:16,734
και νομίζω ότι έχει πραγματικό ταλέντο,
283
00:14:16,769 --> 00:14:18,784
και θα ήθελα να το δοκιμάσω στη σκηνή...
284
00:14:18,819 --> 00:14:20,800
- Να ισορροπήσει το δίδυμο.
- Τι;
285
00:14:20,835 --> 00:14:22,287
Όχι, σοβαρά μιλάς ρε φίλε;
286
00:14:22,387 --> 00:14:24,383
Αφού έφυγε ο Χένλεϊ, το είπες αυτό
Θα μπορέσω να επιστρέψω ξανά στη σκηνή.
287
00:14:24,418 --> 00:14:25,658
Όχι κάποιος που μόλις ήρθε.
288
00:14:25,758 --> 00:14:27,645
Σου είπα ότι θα το σκεφτώ
και σκέφτηκα.
289
00:14:27,746 --> 00:14:30,143
Σε χρειάζομαι πολύ στα παρασκήνια,
δίπλα μου άλλη μια φορά.
290
00:14:30,178 --> 00:14:32,307
Ντύλαν, έλα. Κάθισα στα παρασκήνια
όλη μου τη ζωή.
291
00:14:32,342 --> 00:14:35,271
Το οποίο είναι έγκλημα, μπορώ να προσθέσω.
Έχετε δει το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου;
292
00:14:35,799 --> 00:14:40,107
Όσο και αν θα εκτιμούσα τη γυναικεία προσθήκη στην ομάδα,
293
00:14:40,205 --> 00:14:42,135
πέρα από αυτά που μας προσφέρει ο Atlas,
294
00:14:42,383 --> 00:14:44,717
Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα
είναι ότι βρισκόμαστε σε αυτό…
295
00:14:44,752 --> 00:14:47,317
Ναι, το πρόβλημα είναι ότι κάνουμε πρόβες εδώ και μήνες
296
00:14:47,352 --> 00:14:49,159
για κάτι που δεν ξέρουμε καν τι είναι.
297
00:14:49,194 --> 00:14:50,932
Και θα συνεχίσετε να προπονείστε μέχρι…
298
00:14:50,967 --> 00:14:52,050
Μέχρι να δουλέψουμε
ως ενιαίος οργανισμός.
299
00:14:52,085 --> 00:14:53,307
Ξέρω, σε άκουσα να το λες αυτό.
300
00:14:53,342 --> 00:14:57,342
Το θέμα είναι ότι όταν το λες αυτό,
Νομίζω ότι εννοείς εμάς, όχι εσύ.
301
00:14:57,377 --> 00:14:59,633
Άκου, παίρνω εντολές κατευθείαν από το Μάτι.
302
00:14:59,668 --> 00:15:01,265
καλά; Μετά σας τα μεταφέρω.
303
00:15:01,300 --> 00:15:02,682
Αν δεν σου αρέσει αυτό,
είστε ευπρόσδεκτοι να φύγετε.
304
00:15:02,717 --> 00:15:05,562
Όχι, δεν πάω πουθενά, αλλά...
φροντίζω τον εαυτό μου.
305
00:15:05,597 --> 00:15:06,848
Παιδιά, μπορώ να πηδήξω πολύ γρήγορα;
306
00:15:06,883 --> 00:15:08,550
Γιατί νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ
307
00:15:08,585 --> 00:15:11,432
Είστε μια καταπληκτική ενωμένη οικογένεια.
308
00:15:11,467 --> 00:15:13,800
- Είμαι ο νέος...
- Κάθε άλλο παρά οικογένεια είμαστε.
309
00:15:13,835 --> 00:15:15,723
Εντάξει, μάνα μου
310
00:15:15,758 --> 00:15:17,883
στην πραγματικότητα μαχαίρωσε τον πατέρα μου
στο λαιμό μια φορά.
311
00:15:17,918 --> 00:15:19,925
Άρα είσαι σαν την οικογένειά μου.
312
00:15:19,960 --> 00:15:21,671
- Αποτελεσματικό;
- Μα... Ναι.
313
00:15:21,706 --> 00:15:23,348
Ήταν ένα ατύχημα, νομίζω.
314
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Καλός. Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι όντως θα κάνουμε κάτι;
315
00:15:26,543 --> 00:15:28,598
Ναί.
316
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
Όλοι έχετε ακούσει για την Octa και τον σκηνοθέτη
στέλεχος του playboy, Owen Case.
317
00:15:33,085 --> 00:15:35,717
Ο σύντροφός του, Walter Mabry,
πέθανε πριν από ένα χρόνο.
318
00:15:35,752 --> 00:15:37,691
- Θέλετε να μάθετε πού οδηγούν όλα αυτά;
- Ναι.
319
00:15:37,726 --> 00:15:40,717
Η Octa φιλοξενεί την κυκλοφορία νέων τηλεφώνων
κινητά επόμενης γενιάς.
320
00:15:40,752 --> 00:15:42,640
Μόλις τα τηλέφωνά του
θα βγουν στους δρόμους
321
00:15:42,675 --> 00:15:45,557
θα διαβιβάσουν τις πληροφορίες στους χρήστες
στη μαύρη αγορά.
322
00:15:45,592 --> 00:15:49,383
Αυτό σημαίνει ότι η Octa τα πουλάει
ιδιωτικές πληροφορίες για κέρδος.
323
00:15:49,418 --> 00:15:52,348
Έτσι, το Μάτι αποφάσισε
να αποκαλύψουν τις προθέσεις τους.
324
00:15:52,383 --> 00:15:54,550
Η αποστολή μας είναι να πάρουμε τον έλεγχο
στην παρουσίαση.
325
00:15:55,342 --> 00:15:57,154
Τελείωσαν οι πρόβες παιδιά.
326
00:15:57,189 --> 00:15:58,932
Αυτό περίμενα.
327
00:15:58,967 --> 00:16:00,550
Τώρα ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε.
328
00:16:07,633 --> 00:16:11,542
Καλώς ήρθατε, μέλη της Octa,
μπλόγκερ και δημοσιογράφοι.
329
00:16:11,577 --> 00:16:14,925
Χαιρόμαστε που συμμετέχετε μαζί μας
από εμάς στην ειδική μας εκδήλωση.
330
00:16:14,960 --> 00:16:16,765
Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή
331
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
σε ένα λαμπρό νέο ταξίδι
στα κοινωνικά δίκτυα.
332
00:16:19,002 --> 00:16:20,682
Το τελευταίο μας προϊόν, το Octa 8...
333
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
Κλειδιά, κινητά τηλέφωνα, iPad, στο καλάθι.
334
00:16:23,675 --> 00:16:25,515
Σας ευχαριστώ, κύριε.
335
00:16:25,550 --> 00:16:27,488
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να στείλετε
μηνύματα, για tweet,
336
00:16:27,588 --> 00:16:29,541
καταγράψτε ή φάτε.
337
00:16:30,050 --> 00:16:32,800
Λυπάμαι, θα είμαστε πολύ προσεκτικοί
από αυτήν για σένα.
338
00:16:33,925 --> 00:16:35,598
Με την ευκαιρία.
339
00:16:35,633 --> 00:16:37,390
Ένα σημείωμα ασφαλείας από τον ίδιο τον Case.
340
00:16:37,425 --> 00:16:40,154
Μερικοί καλεσμένοι έκπληξη.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του, εντάξει;
341
00:16:40,189 --> 00:16:42,883
είμαστε καλά
Κατευθύνομαι προς την αίθουσα ελέγχου.
342
00:16:42,918 --> 00:16:44,550
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζακ.
343
00:16:45,383 --> 00:16:46,848
Άτλας, πήγαινε.
344
00:16:46,883 --> 00:16:48,890
Όχι, Ντύλαν, δεν μπορώ...
345
00:16:48,925 --> 00:16:50,265
Τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
346
00:16:50,300 --> 00:16:52,008
Όχι, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα...
347
00:16:52,043 --> 00:16:53,717
Ο Άτλας, ο Όουεν έρχεται αυτή τη στιγμή.
348
00:16:53,752 --> 00:16:55,342
Εντάξει, πάω τώρα.
349
00:16:55,377 --> 00:16:56,925
Σταματήστε το.
350
00:16:58,383 --> 00:16:59,723
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
351
00:16:59,758 --> 00:17:01,302
Πασκάλ, σε χρειαζόμαστε στην κουζίνα.
352
00:17:20,383 --> 00:17:21,682
Κοίτα, ο λόγος είναι για την ελευθερία, εντάξει;
353
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Αυτό που προσπαθούμε να "πουλήσουμε" εδώ,
είναι ελευθερία.
354
00:17:23,543 --> 00:17:24,890
Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνετε;
355
00:17:24,925 --> 00:17:26,265
- Για όνομα του Θεού!
- Το ξέρω, λυπάμαι.
356
00:17:26,300 --> 00:17:27,717
κ. Υπόθεση.
Είμαι ο Γιάννης από το νομικό τμήμα.
357
00:17:27,752 --> 00:17:29,550
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.
358
00:17:29,585 --> 00:17:31,265
Σας ευχαριστώ πολύ.
359
00:17:31,300 --> 00:17:33,162
Κάνε αυτό και φέρε το πίσω σε μένα.
360
00:17:40,383 --> 00:17:41,473
Γεια σου φίλε!
Χαμόγελο!
361
00:17:41,508 --> 00:17:43,807
- Ποιος είσαι; τι διάολο
- Έτσι. ποιος είμαι
362
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
Είναι ημέρα φωτογραφίας. Δεν σου είπε
Τζούλι είναι μέρα φωτογραφίας;
363
00:17:45,793 --> 00:17:47,838
- Ημέρα φωτογραφίας; τι εισαι...
- Πολιτική της εταιρείας.
364
00:17:47,873 --> 00:17:49,883
- Κοίτα, έχω μια δουλειά να κάνω.
- Κι εγώ έχω δουλειά να κάνω.
365
00:17:49,918 --> 00:17:51,265
Περίμενε ένα λεπτό.
τι είναι αυτό
366
00:17:51,300 --> 00:17:52,557
Χρειάζομαι επαλήθευση εδώ.
Ρολόι;
367
00:17:52,592 --> 00:17:53,550
Με ποιον μιλάς στο σταθμό;
Γεια σου! Αυτή είναι η ταυτότητά μου.
368
00:17:53,585 --> 00:17:55,342
Το όνομά μου είναι Bo Walsh, σας ευχαριστώ πολύ.
369
00:17:55,377 --> 00:17:56,672
Γεια, είμαι ο Bo Walsh!
370
00:17:56,707 --> 00:17:57,717
Όχι αυτός ο τύπος.
Δεν είναι ο Μπο Γουόλς.
371
00:17:57,752 --> 00:17:59,088
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
372
00:17:59,123 --> 00:18:00,390
Γεια σου! ρε τι συμβαίνει
373
00:18:00,425 --> 00:18:01,890
Αυτός ο τύπος ήρθε εδώ και μου το έβαλε
ένα φως στο μάτι.
374
00:18:01,925 --> 00:18:04,342
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτός ο τύπος... τσέκαρε την ταυτότητά του.
375
00:18:04,377 --> 00:18:05,925
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είμαι ο Μπο Γουόλς, όχι αυτός.
376
00:18:05,960 --> 00:18:07,932
Λέει: «Evans Hospice».
377
00:18:07,967 --> 00:18:09,515
- Mark D. Stooge."
- Περίμενε ένα λεπτό.
378
00:18:09,550 --> 00:18:11,913
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
- Λυπάμαι, κύριε Γουόλς.
379
00:18:11,948 --> 00:18:13,342
- Έλα, κύριε Stooge.
- Περίμενε. Δεν είναι ο κύριος Γουόλς!
380
00:18:13,377 --> 00:18:15,050
- Έλα, πάμε.
- Τι συμβαίνει εδώ;
381
00:18:15,085 --> 00:18:16,890
Είμαι ο Μπο Γουόλς, όχι αυτός!
382
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Θεέ μου, δεν μπορείς να εμπιστευτείς άλλο
σε κανέναν σε αυτή την πόλη, σωστά;
383
00:18:21,418 --> 00:18:23,015
Άσε με να φύγω!
Κοίτα, θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο.
384
00:18:23,050 --> 00:18:25,008
- Θέλω να πάρω τηλέφωνο το αφεντικό μου!
- Γεια σου! τι συμβαίνει
385
00:18:25,043 --> 00:18:27,025
Θέλω να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου και σε αυτούς τους ηλίθιους...
386
00:18:27,060 --> 00:18:29,008
Γεια σου! Σηκώστε το τηλέφωνο, είναι δικαίωμά σας, κύριε.
387
00:18:29,043 --> 00:18:31,390
Είναι δικαίωμα μου.
388
00:18:31,425 --> 00:18:33,196
- Τι στο διάολο;
- Είσαι τρελός. Πάμε.
389
00:18:33,231 --> 00:18:34,967
Αυτό δεν είναι...
που είναι το τηλέφωνό μου
390
00:18:35,002 --> 00:18:36,807
που είναι το τηλέφωνό μου
391
00:18:36,842 --> 00:18:39,567
- Atlas, το Stooge έφυγε από το κτίριο.
- Εντάξει.
392
00:18:40,202 --> 00:18:42,508
Τα κυκλώματα είναι δικά μας.
Φεύγω από τα παρασκήνια.
393
00:18:45,068 --> 00:18:47,473
Κυρίες και κύριοι, Owen Case.
394
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Εντάξει.
Λούλα, δείξε σε αυτούς τους τύπους τι μπορείς να κάνεις.
395
00:18:56,883 --> 00:18:59,376
Θα αναλάβω από εδώ.
Ο Κλαρκ είπε να κάνει ένα διάλειμμα.
396
00:18:59,800 --> 00:19:01,265
τι διάλειμμα Ποιος είναι ο Κλαρκ;
397
00:19:01,300 --> 00:19:02,848
«Ποιος είναι ο Κλαρκ;
Αυτό είναι αστείο.
398
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Φανταστείτε να του το έλεγα
στον Ρότζερ.. θα τρελαινόταν.
399
00:19:05,418 --> 00:19:07,067
- Μην το κάνεις αυτό!
- Τι;
400
00:19:07,102 --> 00:19:08,682
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρότζερ;
401
00:19:08,717 --> 00:19:10,348
Ξέρει η Λίζα ότι δεν ξέρεις ποιος είναι ο Ρότζερ;
402
00:19:10,383 --> 00:19:12,015
- Δεν ξέρω ποια είναι η Λίζα.
-Πλάκα κάνεις πάλι;
403
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
- Δεν ξέρεις ποια είναι η Λίζα;
- Όχι, δεν ξέρω. Φύγε από εδώ.
404
00:19:13,752 --> 00:19:15,925
Αυτό είναι επικίνδυνο...
Καταστρέψτε το κρέας.
405
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Μη με αναγκάσεις να πάω στον Μπράιαν!
406
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μπράιαν!
- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
407
00:19:19,335 --> 00:19:20,717
- Θα πάω κατευθείαν σε αυτόν.
- Δώσε μου αυτό!
408
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
Θεός!
409
00:19:26,467 --> 00:19:28,432
Τι μου κάνεις;
410
00:19:28,467 --> 00:19:30,550
- Βοηθήστε με!
- Βοήθησέ την. Φύγε!
411
00:19:31,883 --> 00:19:34,473
Πιες λίγο νερό.
412
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
Μπορώ να καταλάβω από τη φιγούρα σου ότι είσαι
φοβισμένος από τη ροή του αίματος,
413
00:19:37,377 --> 00:19:39,963
κάτι που είναι απολύτως διορθώσιμο
σε μια στιγμή
414
00:19:39,998 --> 00:19:42,550
μέσω της συγκέντρωσης
στη ροή των λόγων μου
415
00:19:42,585 --> 00:19:44,848
ενώ επιπλέετε
416
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
γιατί εστιάζεις
κατόπιν παραγγελίας μου.
417
00:19:47,918 --> 00:19:49,390
Έχεις φτάσει τόσο μακριά στη ζωή
418
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
ακούγοντας μια φωνή,
τη φωνή στο μυαλό σου.
419
00:19:52,043 --> 00:19:53,967
Αυτή είναι η φωνή.
420
00:19:56,425 --> 00:19:57,848
Κοιτάξτε το φως.
421
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Ακούστε τη δική σας φωνή.
422
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Θεός.
423
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
τι είναι αυτό
Είναι μια θαυματουργή πετσέτα;
424
00:20:13,502 --> 00:20:15,015
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις κάτι;
425
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Μου έμαθες ότι δεν είμαι φτιαγμένος
για αυτή την εργασία.
426
00:20:18,710 --> 00:20:20,390
παραιτούμαι!
427
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
Φέρτε άλλη πετσέτα.
428
00:20:22,550 --> 00:20:24,592
Ευχαριστώ και αντίο.
429
00:20:24,627 --> 00:20:26,633
Θεός.
430
00:20:28,717 --> 00:20:30,890
Καλώς ήρθατε όλοι!
431
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
Και τώρα, η στιγμή που
όλοι τον περιμένατε...
432
00:20:35,050 --> 00:20:37,529
- Καλή δουλειά, κυρία.
- Ευχαριστώ.
433
00:20:37,564 --> 00:20:40,008
Ριζοσπαστική μουσική με Octa 2.
434
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
Είμαι ενθουσιασμένος
και δεν ανεβαίνω καν στη σκηνή.
435
00:20:44,877 --> 00:20:47,348
Ξέρεις, άκουσα ότι αν είσαι ενθουσιασμένος,
436
00:20:47,383 --> 00:20:49,695
μπορεί να βοηθήσει να φανταστούμε,
γδύνονται ο ένας τον άλλον.
437
00:20:49,730 --> 00:20:52,008
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φανταστείς
ότι το κοινό ξεγυμνώνεται.
438
00:20:52,043 --> 00:20:53,883
Όχι, αυτό είναι νέο.
Αυτή είναι μια νέα επιστήμη.
439
00:20:53,918 --> 00:20:55,390
Λοιπόν, δεν ξέρω.
440
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Θέλετε να...
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε.
441
00:20:56,752 --> 00:20:58,598
Δεν έχω την απαραίτητη διάθεση.
442
00:20:58,633 --> 00:21:00,307
Νομίζω ότι είμαστε μόνο οι δυο μας, φίλε.
443
00:21:00,342 --> 00:21:02,746
Τι; Ας φανταστούμε ο ένας τον άλλον
γδύνω; Δεν. Όχι ευχαριστώ.
444
00:21:02,846 --> 00:21:06,300
Γεια, κοίτα. Το παραδέχομαι, από το λαιμό και πάνω
υπάρχουν προβλήματα.
445
00:21:06,335 --> 00:21:09,425
Αλλά από το λαιμό και κάτω, είναι μια χαρά.
446
00:21:09,460 --> 00:21:10,842
Υπόθεση Όουεν.
447
00:21:12,800 --> 00:21:14,362
Καλημέρα, "Octa-lites".
448
00:21:14,497 --> 00:21:15,925
Καλημέρα, "Octa-lites".
449
00:21:17,383 --> 00:21:18,726
Εξέδωσα την αξίωση...
450
00:21:18,761 --> 00:21:21,682
Έκανα τον ισχυρισμό ότι το Octa 8
είναι καθαρή μαγεία.
451
00:21:21,717 --> 00:21:25,050
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι
ένα από αυτά που λέω...
452
00:21:25,085 --> 00:21:28,383
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι
ένα από αυτά που λέω...
453
00:21:28,418 --> 00:21:30,050
Όταν στην πραγματικότητα, σκέφτομαι κάτι άλλο.
454
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
Όταν στην πραγματικότητα...
455
00:21:33,508 --> 00:21:34,883
Σκέφτομαι κάτι άλλο.
456
00:21:35,062 --> 00:21:36,371
Τι άλλο σκέφτομαι;
457
00:21:36,406 --> 00:21:40,300
Λοιπόν, είναι εδώ για να αποκαλύψουν
μερικά απός
458
00:21:40,335 --> 00:21:42,598
τα μυθικά μου ψέματα και η υποκρισία μου,
459
00:21:42,633 --> 00:21:45,619
και να εκτελέσετε μερικά από τα
magicοι πιο εκπληκτικοί αριθμοί
460
00:21:45,719 --> 00:21:46,906
που έχετε δει ποτέ...
461
00:21:46,941 --> 00:21:49,620
- Είναι οι σπουδαιότεροι...
- Μάγοι του κόσμου.
462
00:21:49,655 --> 00:21:52,300
Είμαι εδώ για να αποκαλύψω
τι απατεώνας είμαι.
463
00:21:52,335 --> 00:21:54,484
Κυρίες και κύριοι,
464
00:21:54,519 --> 00:21:56,633
Σας παρουσιάζω τους Ιππότες!
465
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
Γεια, Νέα Υόρκη!
466
00:22:12,300 --> 00:22:14,015
Σας ευχαριστώ πολύ.
467
00:22:14,050 --> 00:22:15,890
Γεια, είναι υπέροχο που επέστρεψα.
468
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
Γνωρίσατε τον νέο μας Ιππότη, Λούλα;
469
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
- Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
- Νιώθω υπέροχα.
470
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Μεγάλος.
471
00:22:28,675 --> 00:22:30,598
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Καλά.
472
00:22:30,633 --> 00:22:32,591
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για την ιδιωτική σας ζωή.
473
00:22:32,626 --> 00:22:34,515
Τι σημαίνει;
η ιδιωτική σου ζωή για σένα;
474
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
Επειδή, προφανώς για την υπόθεση Owen,
δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
475
00:22:37,085 --> 00:22:39,848
Όχι, στην πραγματικότητα σημαίνει λιγότερο
παρά απολύτως τίποτα.
476
00:22:39,883 --> 00:22:43,032
Βλέπεις, αστειεύεται
της ιδιωτικής σου ζωής, την περιφρονεί.
477
00:22:43,267 --> 00:22:46,274
Έτσι είναι, και δεν μιλάμε για πράγματα
με την οποία έχετε ήδη συμφωνήσει
478
00:22:46,309 --> 00:22:48,473
όταν υπογράψατε, πιθανότατα χωρίς να διαβάσετε,
479
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
όροι και προϋποθέσεις
Octa 1 έως Octa 7.
480
00:22:55,425 --> 00:22:58,307
Ντύλαν, το FBI είναι εδώ.
481
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Καλός.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
482
00:23:00,627 --> 00:23:02,675
Εντάξει, ακολουθούμε το σχέδιο C-4.
483
00:23:03,842 --> 00:23:05,723
Μπλοκάρετε τις πόρτες.
484
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Γεια σου αφεντικό, χαίρομαι που είσαι εδώ.
485
00:23:07,543 --> 00:23:09,432
Μην το κάνεις αυτό.
486
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
Παιδιά, ξεχάστε το, πρέπει να πάμε γύρω,
ας μπούμε από το πίσω μέρος.
487
00:23:11,835 --> 00:23:13,432
Αυτοί οι ιππότες είναι έξυπνοι, εντάξει;
488
00:23:13,467 --> 00:23:16,640
Έχουν εφεδρικά σχέδια
για εφεδρικά σχέδια.
489
00:23:16,675 --> 00:23:18,765
Γεια, συγγνώμη, δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά σου είπα
490
00:23:18,800 --> 00:23:22,383
Σταμάτα να λες ψέματα, Ρόδο.
Πήρα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα πριν από μια ώρα.
491
00:23:22,418 --> 00:23:24,100
Επιβεβαιώνει όλα όσα του είπα.
492
00:23:24,135 --> 00:23:25,022
Τι λες;
493
00:23:25,122 --> 00:23:26,730
Στείλατε πράκτορες στο Ντιτρόιτ
και στη Φιλαδέλφεια;
494
00:23:26,765 --> 00:23:28,848
Φώναξες "Λύκος!" άρα δεν τα στέλνουμε εδώ;
495
00:23:28,883 --> 00:23:31,448
- Αφεντικό, παρακαλώ.
- Συνέχισε να ανοίγεις τις πόρτες.
496
00:23:31,483 --> 00:23:35,633
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν πιστεύεις τη φαντασίωση
τρελός και παρανοϊκός του Cowan.
497
00:23:35,825 --> 00:23:37,266
Πριν ξεκινήσουμε την εκπομπή μας,
498
00:23:37,301 --> 00:23:41,008
Έβαλα τον Όουεν να συμφωνήσει
με τους όρους και τις προϋποθέσεις μας.
499
00:23:41,043 --> 00:23:44,050
Λοιπόν, όλα αυτά
κάποτε θεωρούνταν ιδιωτικό...
500
00:23:45,592 --> 00:23:48,723
Αυτό που πιστεύει ότι είναι ιδιωτικό...
501
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
Ναι, όλα όσα σκέφτηκε
κάποτε είναι ιδιωτικό, τώρα είναι...
502
00:23:52,835 --> 00:23:53,883
Θεός.
503
00:23:58,050 --> 00:23:59,932
Όπως θέλουν να πουν οι Ιππότες,
504
00:23:59,967 --> 00:24:02,932
magia este despre controlarea percepţiilor.
505
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
Τους βλέπεις ως πρωταθλητές της αλήθειας,
αλλά είναι πραγματικά;
506
00:24:07,085 --> 00:24:09,901
Ή αυτό είναι απλώς άλλο ένα
των ψευδαισθήσεών τους;
507
00:24:09,936 --> 00:24:12,139
-Τι συμβαίνει Ρόδο;
- Αυτό είναι τρελό.
508
00:24:12,174 --> 00:24:14,362
Πρέπει να τα πάρουμε όλα
στην άλλη είσοδο.
509
00:24:14,397 --> 00:24:16,515
- Πάμε, στο πίσω μέρος.
- Όχι. Μείνε εδώ.
510
00:24:16,550 --> 00:24:19,342
Λοιπόν, αφού είναι προφανές
ότι τους αρέσουν τα μυστικά...
511
00:24:19,377 --> 00:24:21,526
ας αποκαλύψουμε μερικά από τα μυστικά τους.
512
00:24:21,561 --> 00:24:23,675
Ντάνι, όλοι,
φύγετε από τη σκηνή.
513
00:24:23,710 --> 00:24:25,682
Ακύρωση.
514
00:24:25,717 --> 00:24:28,532
Τζακ, πήγαινε μαζί τους.
Θα σε συναντήσω αργότερα.
515
00:24:28,567 --> 00:24:31,765
Θυμάστε τον θάνατο του Jack Wilder;
516
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
Αν σου έλεγα ότι δεν είναι μόνο αυτό
ζωντανός, αλλά είναι πραγματικά εδώ;
517
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
Και ξέρετε ποιος άλλος είναι εδώ;
518
00:24:45,710 --> 00:24:47,265
Το FBI.
519
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
Ας τους αφήσουμε να φύγουν, εντάξει;
520
00:24:50,842 --> 00:24:52,592
Και τώρα για τη μεγάλη αποκάλυψη...
521
00:24:52,627 --> 00:24:55,067
Πήγαινε! Πάω!
Στη σκηνή.
522
00:24:55,102 --> 00:24:57,473
Υπάρχει ένας πέμπτος Ιππότης,
523
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
και είναι ο μεγαλύτερος παραβάτης
από όλα.
524
00:25:00,460 --> 00:25:02,967
Πράκτωρ του FBI Dylan Rhodes.
525
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
- Το ήξερα.
- Τι;
526
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
Αυτό είναι πολύ βαθύτερο από ό,τι ξέρετε, αφεντικό.
527
00:25:09,543 --> 00:25:10,640
Νομίζεις ότι κοιτάς κάτι...
528
00:25:10,675 --> 00:25:12,279
- Μα δεν έχεις ιδέα.
- Ποιος είσαι;
529
00:25:12,314 --> 00:25:13,883
Το ίδιο όπως ήμουν πάντα.
530
00:25:13,918 --> 00:25:15,967
Παιδιά, συγγνώμη.
531
00:25:24,675 --> 00:25:26,390
Νομίζω ότι αστειεύεσαι.
532
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
- Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα. Πάω!
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
533
00:25:30,085 --> 00:25:31,432
ποιος νοιάζεται Έλα!
534
00:25:31,467 --> 00:25:32,617
- Βιάσου, βιάσου!
- Συνέχισε!
535
00:25:32,634 --> 00:25:33,567
Πώς στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
536
00:25:33,667 --> 00:25:35,308
Νόμιζα ότι ο Ντύλαν είχε τα πάντα υπό έλεγχο.
537
00:25:35,392 --> 00:25:37,390
Ναί.
Φαίνεται ότι δεν ήταν έτσι.
538
00:25:37,425 --> 00:25:38,987
Ίσως είσαι αυτός που χύθηκε, Νταν.
539
00:25:39,022 --> 00:25:40,515
- Πού πήγες κρυφά;
- Μην το κάνεις αυτό.
540
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Μην τολμήσεις ούτε λεπτό
για να υπονοήσω ότι είχα...
541
00:25:42,043 --> 00:25:43,438
- Δεν υπονοώ.
- Αυτό είναι...
542
00:25:43,538 --> 00:25:44,745
Ας επιστρέψουμε στο βαν, έλα!
543
00:25:45,550 --> 00:25:47,050
- Μείνετε μαζί!
- Μετακίνηση! Κίνηση!
544
00:25:47,085 --> 00:25:48,883
Λούλα, έλα!
545
00:25:48,918 --> 00:25:50,842
Κρασί!
546
00:26:13,592 --> 00:26:15,015
τι διάολο συμβαίνει
547
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Δεν έπρεπε να είναι ένα βαν;
548
00:26:16,418 --> 00:26:17,550
Πού στο διάολο είμαστε;
549
00:26:19,717 --> 00:26:20,890
Ερχομαι!
550
00:26:20,925 --> 00:26:22,848
Γεια σου! Περιμένετε, έβαλε λάθος σωλήνα;
551
00:26:22,883 --> 00:26:24,682
Όχι, το έβαλα στο φορτηγό.
Ξέρω ότι το έκανα!
552
00:26:24,717 --> 00:26:27,334
- Ναι, γιατί δεν είμαστε στο βαν τώρα.
- Μάλλον κάποιος μετακίνησε το σωλήνα.
553
00:26:27,435 --> 00:26:28,952
Είμαστε σε ένα κινέζικο εστιατόριο.
554
00:26:28,987 --> 00:26:30,717
- Φεύγω! Ηρεμώ!
- Κάτι δεν πάει καλά.
555
00:26:34,300 --> 00:26:36,473
Καλός.
Γιατί είμαστε εδώ;
556
00:26:36,508 --> 00:26:38,612
Γιατί είμαι τόσο πεινασμένος;
557
00:26:38,647 --> 00:26:40,717
Ναι, κι εγώ πεινάω περιέργως.
558
00:26:40,752 --> 00:26:43,008
Αυτό δεν έχει νόημα.
559
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Εντάξει, λυπάμαι.
560
00:27:09,550 --> 00:27:12,390
Τουλάχιστον, και το ξέρω
δεν είναι μεγάλη παρηγοριά
561
00:27:12,425 --> 00:27:14,758
αλλά φαίνεται ότι είμαστε πλέον περικυκλωμένοι
του κινέζικου φαγητού.
562
00:27:14,793 --> 00:27:15,890
Δεν είναι έτσι;
563
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Φίλοι, νομίζω ότι το μέρος που βρισκόμαστε εδώ
δεν λέγεται "κινέζικο φαγητό".
564
00:27:20,543 --> 00:27:21,758
Λέγεται απλά...
565
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
«Φαγητό».
566
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Περίμενε, τι λες;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
567
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Νομίζω στη γλώσσα σου,
η λέξη είναι...
568
00:27:37,043 --> 00:27:38,348
«Μαγικό».
569
00:27:38,383 --> 00:27:40,890
Αυτός ο τύπος μοιάζει με εσένα.
570
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Σου μοιάζει ακριβώς. Το βλέπεις αυτό τώρα;
571
00:27:44,043 --> 00:27:45,307
Κυνηγητό.
572
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
Οφείλω να ομολογήσω, αυτό ακριβώς άκουσα
για τη συνάντηση με τους Rolling Stones.
573
00:27:49,460 --> 00:27:51,348
Είναι πολύ πιο κοντοί προσωπικά.
574
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
Θυμάσαι που σου είπα για τον τύπο
ποιος με απατησε σε ολα?
575
00:27:54,377 --> 00:27:57,675
Είναι ο δίδυμος αδερφός μου ο Τσέις.
576
00:27:57,710 --> 00:27:59,425
Περίμενε, το έκανες αυτό;
577
00:28:01,675 --> 00:28:03,598
Όπως βλέπετε,
578
00:28:03,633 --> 00:28:05,515
το αφεντικό μου δεν παίζει.
579
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει τώρα.
Απολύτως καθόλου.
580
00:28:08,418 --> 00:28:10,473
Εντάξει, να εξηγήσω.
581
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
Πήδηξες από μια στέγη στη Νέα Υόρκη
και προσγειώθηκες στο Μακάο.
582
00:28:14,585 --> 00:28:18,675
Ονομάζεται επίσης Βέγκας της Κίνας.
583
00:28:18,710 --> 00:28:20,550
Γρήγορη αλλαγή.
584
00:28:20,585 --> 00:28:21,723
Δεν σου αρέσει;
585
00:28:21,758 --> 00:28:23,848
«Οι μεγαλύτεροι μάγοι του κόσμου»
586
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
Είμαι το αντικείμενο του μαγικού κόλπου κάποιου άλλου;
587
00:28:26,585 --> 00:28:28,717
Δεν είναι ποιητικό;
588
00:28:30,008 --> 00:28:32,348
Δεν;
ξέρεις κάτι
589
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
Δεν θα σε αφήσω να με χαλάσεις
καλή διάθεση
590
00:28:34,502 --> 00:28:36,883
Φύγε. Εξαφανίζομαι. Αδιάφορος.
591
00:28:38,300 --> 00:28:40,390
Και ξέρετε πώς λένε:
592
00:28:40,425 --> 00:28:42,508
«Τι συμβαίνει στο Μακάο…»
593
00:28:42,543 --> 00:28:44,557
καλά τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω
594
00:28:44,592 --> 00:28:46,425
γιατί είναι στα κινέζικα...
595
00:28:46,460 --> 00:28:48,050
Γεια, ευχαριστώ, φίλοι!
596
00:29:07,550 --> 00:29:09,932
Λαμβάνουμε πληροφορίες όπως ότι οι διαβόητοι Ιππότες
597
00:29:09,967 --> 00:29:12,300
ανέλαβε τον έλεγχο σήμερα
κατά την κυκλοφορία του προϊόντος Octa.
598
00:29:12,301 --> 00:29:13,782
Τέλος πάντων, αυτοί ήταν αυτοί που ξεγελάστηκαν.
599
00:29:13,817 --> 00:29:17,183
Έμαθα για τη θαυματουργή ανάσταση
του Jack Wilder.
600
00:29:17,218 --> 00:29:20,550
Και η καταπληκτική αποκάλυψη
ότι ο πράκτορας του FBI Dylan Rhodes
601
00:29:20,585 --> 00:29:22,890
δούλεψε σαν τυφλοπόντικας στο FBI.
602
00:29:22,925 --> 00:29:24,473
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις σήμερα,
603
00:29:24,508 --> 00:29:26,640
ενώ ένα διεθνές κυνήγι
βρίσκεται σε εξέλιξη
604
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
για να πιάσω τον Dylan Rhodes
και η συμμορία των παραληρηματικών εγκληματιών του.
605
00:29:31,633 --> 00:29:33,890
Γεια, σοβαρά, πού είστε παιδιά;
606
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Είμαι στο χώρο της συνάντησης.
Σου άφησα μηνύματα.
607
00:29:35,418 --> 00:29:36,467
Δεν μου απάντησε κανείς.
608
00:29:36,502 --> 00:29:38,348
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ!
609
00:29:38,383 --> 00:29:42,383
Υπήρξαν τεράστια κέρδη στο χρηματιστήριο
και μέτριες απώλειες την Πέμπτη.
610
00:29:43,717 --> 00:29:45,862
Γεια, πες μου ότι είσαι ασφαλής.
που είσαι
611
00:29:45,897 --> 00:29:48,008
Εκεί που με άφησες πριν από 18 μήνες,
612
00:29:48,043 --> 00:29:49,505
Πράκτορας Ρόδος.
613
00:29:49,540 --> 00:29:50,932
Ο Θαδδαίος;
614
00:29:50,967 --> 00:29:52,890
Πώς αισθάνεσαι όταν χάνεις τα πάντα;
615
00:29:52,925 --> 00:29:56,848
Η δουλειά. Η ταυτότητα.
Ο λόγος για να ζεις.
616
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Πώς νιώθεις να μην έχεις τον έλεγχο
ίσως για πρώτη φορά;
617
00:30:02,737 --> 00:30:03,870
Τι θέλετε
618
00:30:03,905 --> 00:30:05,883
Είσαι ανόητος, πράκτορα Ρόδος.
Πάντα ήσουν.
619
00:30:07,717 --> 00:30:08,723
πού βρίσκονται
620
00:30:08,758 --> 00:30:10,797
- Δεν σου λέω στο τηλέφωνο!
- Πού είμαι;
621
00:30:10,832 --> 00:30:15,050
Και αν αναρωτιέστε αν ήμουν
πίσω από την πρόσφατη αποτυχία των Ιπποτών,
622
00:30:15,085 --> 00:30:16,848
Θα σε αφήσω να το καταλάβεις μόνος σου.
623
00:30:16,883 --> 00:30:18,717
ρε σε έπνιξα μια φορά
θα το ξανακάνω
624
00:30:18,752 --> 00:30:19,932
Δεν αστειεύομαι, Θαδδαίο.
625
00:30:19,967 --> 00:30:22,696
Δεν είναι δικό μου παιχνίδι, πράκτορα Ρόδος.
Είναι δικό σου.
626
00:30:22,731 --> 00:30:25,425
Το ξεκίνησες
όταν με έκλεισες σε ένα κελί
627
00:30:25,460 --> 00:30:27,050
Αυτή είναι απλώς η κίνησή μου.
628
00:30:27,085 --> 00:30:29,050
Το επόμενο είναι δικό σου.
629
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
Όχι!
630
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
Άσε με να φύγω!
631
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
Πατέρας! Βοηθήστε με! Πατέρας!
632
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
Πατέρα!
633
00:31:00,592 --> 00:31:02,592
Είναι απλά τυφλά σημεία.
634
00:31:02,627 --> 00:31:05,088
Όταν κοιτάς κάτι,
635
00:31:05,123 --> 00:31:07,550
και δεν τον βλέπεις. Γιατί;
636
00:31:08,050 --> 00:31:09,848
Νεκρές γωνίες.
637
00:31:09,883 --> 00:31:11,717
Μαζί το μάθαμε, αδερφέ;
638
00:31:11,752 --> 00:31:15,015
Σου είπε ότι ήμασταν συνεργάτες;
639
00:31:15,050 --> 00:31:18,467
Δεν; Δεν το πίστευα καν.
"The Two Mini-McKinneys."
640
00:31:18,502 --> 00:31:20,692
Ο Τσέισι και ένα αρκουδάκι
641
00:31:20,727 --> 00:31:22,848
Θα σας τρομάξει
642
00:31:22,883 --> 00:31:26,425
Η μαγεία των δύο McKinney.
643
00:31:26,460 --> 00:31:28,473
Τέλεια.
644
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
Τότε μια μέρα, ήμουν 12 χρονών,
645
00:31:32,793 --> 00:31:35,015
και η Βιρτζίνια Φον Γουέλσεϊμ
646
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
είχε ένα υπέροχο πάρτι
πιο κάτω στο δρόμο.
647
00:31:38,085 --> 00:31:41,015
Πονούσε το στομάχι μου
και δεν μπορούσα να πάω.
648
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Το αρκουδάκι πήγε μόνο του, και πήρε τη γεύση
να κάνεις μαγικά κόλπα μόνος,
649
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
και με έδιωξε από το συγκρότημα.
650
00:31:49,377 --> 00:31:50,682
Θεός.
651
00:31:50,717 --> 00:31:55,295
Chase, κερδίζεις! παραδέχομαι.
Απλώς πες μας πώς το έκανες.
652
00:31:55,688 --> 00:32:00,883
Ένας ντελιβεράς ήρθε στην πόρτα σας
πριν ένα μήνα με ένα μικρό «ζα».
653
00:32:01,592 --> 00:32:03,654
"Να";
654
00:32:03,689 --> 00:32:05,682
Πίτσα;
655
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
Είναι αυτό το διαμέρισμα D3375;
656
00:32:08,585 --> 00:32:09,633
Ούτε καν κοντά.
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
Υπνος!
658
00:32:15,842 --> 00:32:17,612
χαλαρώστε float
659
00:32:17,647 --> 00:32:19,383
αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί, ονειρευτείτε...
660
00:32:19,418 --> 00:32:21,682
Πέφτεις.
661
00:32:21,717 --> 00:32:24,862
Όταν λοιπόν το έκανε αυτό,
φίλε μου στη μήτρα
662
00:32:24,897 --> 00:32:28,161
κατέβασε όλα τα προσωπικά σας στοιχεία,
663
00:32:28,196 --> 00:32:31,425
και ο εργοδότης μου
είχε όλα όσα χρειαζόταν.
664
00:32:31,460 --> 00:32:32,723
Σας ευχαριστώ.
665
00:32:32,758 --> 00:32:35,682
Πώς ήξερες πού να το βρεις;
666
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
- Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, Άτλας.
- Εντάξει.
667
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
Ακολουθήστε τους φρουρούς.
Θα σε πάνε στο αφεντικό μου.
668
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
Μου άρεσε να παίζω αυτό το παιχνίδι
γάτα και ποντίκι μαζί σου, αδερφέ.
669
00:33:07,043 --> 00:33:08,967
"Νιαούρισμα".
670
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Ωραία διασκέδαση στην άμμο.
671
00:33:16,717 --> 00:33:19,902
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι, πρέπει να το σκεφτείς.
672
00:33:19,937 --> 00:33:23,008
Μην με κατηγορήσεις ποτέ ξανά
που πρόδωσα, εντάξει;
673
00:33:35,425 --> 00:33:38,265
Νομίζεις ότι το βλέπει αυτό το Μάτι;
674
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
Ξέρεις, ίσως αυτό θέλουν;
675
00:33:42,717 --> 00:33:44,473
Και ακριβώς στην ώρα,
676
00:33:44,508 --> 00:33:46,612
θα παρέμβουν και θα πούμε:
677
00:33:46,647 --> 00:33:48,973
"Ναι! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
678
00:33:49,008 --> 00:33:51,300
Δόξα τω Θεώ! Πάνω στην ώρα, Μάτι!»
679
00:33:51,335 --> 00:33:52,932
Και μετά θα γιορτάσουμε,
680
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
και θα αξίζουν όλα στο τέλος;
681
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Ούτε εγώ το πιστεύω, οπότε...
682
00:34:01,585 --> 00:34:03,550
Είναι εντάξει.
683
00:34:22,508 --> 00:34:24,633
Είμαι πολύ χαρούμενος που συνεργάζομαι μαζί σας.
684
00:34:24,668 --> 00:34:26,383
Σε παρακαλώ μπες, μπες.
685
00:34:28,550 --> 00:34:30,515
Περιμένετε, συγγνώμη, πώς συνεργάζεστε μαζί μας;
686
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
Λοιπόν, σαν μάγος
που βγάζει ένα κουνέλι από ένα καπέλο
687
00:34:32,918 --> 00:34:35,630
δουλέψτε με αυτό το κουνέλι.
688
00:34:35,665 --> 00:34:38,342
Θα συνεργαστούμε. Ναί.
689
00:34:38,343 --> 00:34:39,637
Και θέλω να συστηθώ.
690
00:34:39,672 --> 00:34:42,390
Ναι, είσαι ο Walter Mabry.
Πέθανες πριν από ένα χρόνο.
691
00:34:42,425 --> 00:34:44,216
Ναί. Μια ιδέα που πήρα από σένα,
ο κύριος Wilder
692
00:34:44,251 --> 00:34:46,008
Αν προσποιηθείς τον θάνατό σου,
οι άνθρωποι άφησαν την επιφυλακή τους.
693
00:34:46,043 --> 00:34:48,015
Μπορώ να ελέγξω μερικές εταιρείες,
694
00:34:48,050 --> 00:34:50,466
συμπεριλαμβανομένου αυτού
του παλιού μου συντρόφου, Όουεν,
695
00:34:50,501 --> 00:34:52,883
ως λεγόμενη κοινοπραξία
ανώνυμων μετόχων.
696
00:34:52,918 --> 00:34:55,425
Και αυτό παραβιάζει πόσους χρηματιστηριακούς νόμους;
697
00:34:55,460 --> 00:34:56,717
Νομίζω ότι τα παραβιάζει όλα.
698
00:34:56,752 --> 00:34:58,265
Σε όλα.
699
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
Βλέπετε, όλοι θέλετε ένα κοινό.
700
00:35:00,835 --> 00:35:03,300
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα ένα.
701
00:35:03,335 --> 00:35:04,557
Σοβαρά, είναι πολύ λυπηρό.
702
00:35:04,592 --> 00:35:07,133
Εξ ου και η ικανότητά μου να σε αιχμαλωτίσω.
703
00:35:07,168 --> 00:35:09,675
Από την άλλη πλευρά,
Θέλω ακριβώς το αντίθετο.
704
00:35:09,710 --> 00:35:12,300
Θέλω να είμαι, και είμαι
705
00:35:12,335 --> 00:35:13,942
100% κρυμμένο.
706
00:35:13,977 --> 00:35:15,515
Ξέρετε γιατί;
707
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Ναι, για να φανείτε
είναι κάτι για τους ανθρώπους.
708
00:35:18,002 --> 00:35:20,550
Όχι, γιατί σε έναν κόσμο
πλήρη επιτήρηση,
709
00:35:20,585 --> 00:35:23,682
η αληθινή ελευθερία βρίσκεται στο να μη σε βλέπουν.
710
00:35:23,717 --> 00:35:25,967
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον κόσμο με το να είσαι μέσα στον κόσμο,
εν όψει.
711
00:35:26,002 --> 00:35:27,932
- Ακολούθησέ με.
- Ναι.
712
00:35:27,967 --> 00:35:29,807
- Ακολούθησέ με.
- Εντάξει. Εντάξει.
713
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
Έβγαλες ένα καπέλο από ένα κουνέλι.
Αυτό ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο.
714
00:35:32,377 --> 00:35:33,973
Πριν από σχεδόν οκτώμισι χρόνια.
715
00:35:34,008 --> 00:35:35,807
Άρα, δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε.
716
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Δεν μπορούμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι
των εφηβικών μας χρόνων.
717
00:35:38,585 --> 00:35:40,682
Δεν είναι, "Magicolio";
718
00:35:40,717 --> 00:35:43,100
«Magicolio», δηλαδή πριν από 15 χρόνια.
719
00:35:43,201 --> 00:35:45,081
Μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω τη μαγεία.
720
00:35:45,116 --> 00:35:48,717
Όπως εσύ και όπως πολλοί άλλοι που αποτυγχάνουν
να κάνουν σεξ στο γυμνάσιο
721
00:35:48,752 --> 00:35:50,598
Δοκίμασα και τα μαγικά.
722
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
Αλλά σε αντίθεση με εσάς
Κατάφερα να εξελιχθώ
723
00:35:52,835 --> 00:35:54,890
στην αληθινή μαγεία.
724
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
Επιστήμη, όπως ίσως έχετε ακούσει
ότι λέγεται.
725
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
Θέλετε λοιπόν να μάθετε, φίλοι,
πώς σε έφτασα εδώ
726
00:36:04,002 --> 00:36:05,348
Ξέρουμε πώς το έκανες.
727
00:36:05,383 --> 00:36:07,390
- Όχι, δεν ξέρεις.
- Λοιπόν, ναι.
728
00:36:07,425 --> 00:36:09,136
- Μας κλέψατε τα αρχεία για την παράσταση...
- Σταμάτα.
729
00:36:09,171 --> 00:36:10,848
- Τότε προφανώς, μας υπνώτισες.
- Όχι. Σοβαρά, σταματήστε το.
730
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
Το στροβοσκοπικό φως ήταν ένα μείγμα
των διφωνικών παλμών, όπως...
731
00:36:13,377 --> 00:36:15,640
Είπα σταμάτα!
732
00:36:15,675 --> 00:36:18,591
Ίσως δεν διασκεδάζεις, αλλά εγώ το διασκεδάζω.
733
00:36:18,626 --> 00:36:21,508
Έχεις έναν ασυνήθιστο τρόπο να το δείχνεις.
734
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Έτσι...
735
00:36:23,800 --> 00:36:26,581
Πώς το έκανα;
Εύκολος.
736
00:36:26,616 --> 00:36:30,050
Βλέπετε, αρέσει στους μάγους
να ελέγχουν τις αντιλήψεις των άλλων.
737
00:36:30,085 --> 00:36:31,682
Στην ταραγμένη σου κατάσταση,
738
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
έχετε δει τις πιο απλές ενδείξεις.
Ο μαύρος σωλήνας, η οροφή.
739
00:36:34,085 --> 00:36:36,640
Και το μυαλό σου γέμισε τα υπόλοιπα.
740
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
Αλλά ο σωλήνας έπρεπε να κατέβεις
ήταν 7 μέτρα στα δεξιά σου.
741
00:36:39,585 --> 00:36:41,675
Έλα, κάτσε, κάτσε.
Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
742
00:36:41,710 --> 00:36:42,800
Μη με πειράζει αν κάτσω.
743
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Τέλος πάντων, μόλις μπείτε στο σωλήνα,
ναι εχεις δικιο...
744
00:36:48,184 --> 00:36:49,265
Το φως περιείχε
745
00:36:49,300 --> 00:36:51,050
υπεριώδη γράμματα
που πάλλονταν η λέξη «Ύπνος».
746
00:36:53,435 --> 00:36:56,967
Και αυτό, σε συνδυασμό με τον ήχο, σε βάζουν
αμέσως σε μια άλφα φάση του ύπνου.
747
00:36:57,002 --> 00:36:59,807
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.
748
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
Και από εδώ και πέρα ήταν απλά διασκεδαστικό.
749
00:37:01,627 --> 00:37:02,807
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
750
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
δεν ξέρεις τι έγινε.
751
00:37:05,217 --> 00:37:06,552
Το ταξίδι μας στο Μακάο
752
00:37:09,717 --> 00:37:11,217
Είναι τρομακτικό.
753
00:37:11,252 --> 00:37:12,717
Πολύ τρομακτικό.
754
00:37:15,383 --> 00:37:16,765
Αυτό δεν είναι ωραίο.
755
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
Ναι, η μαγεία είναι εύκολο πράγμα,
756
00:37:19,717 --> 00:37:21,265
δηλαδή αν βάλεις το μυαλό σου.
757
00:37:21,300 --> 00:37:23,307
Εντάξει, φτάνει.
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;
758
00:37:23,342 --> 00:37:26,112
Εκτός από το να φτάσουμε ψηλά
πόσο έξυπνος είσαι
759
00:37:26,147 --> 00:37:28,883
Λοιπόν, για αρχή, αυτό που
τον λήστεψες πέρυσι
760
00:37:28,918 --> 00:37:30,307
είχα επενδύσει
761
00:37:30,342 --> 00:37:31,682
πολλά χρήματα στις εταιρείες του,
762
00:37:31,717 --> 00:37:34,779
άρα πολλά λεφτά έκλεψες
ήταν στην πραγματικότητα δικά μου.
763
00:37:34,814 --> 00:37:37,842
Τα καλά νέα είναι ότι είναι πολύ εύκολο
δώστε μου τα πίσω.
764
00:37:37,877 --> 00:37:40,682
Χρειάζομαι μόνο τις ικανότητές σας.
765
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Ο Όουεν κι εγώ ήμασταν σαν τους Beatles.
αν οι Beatles ήταν...
766
00:37:43,627 --> 00:37:44,717
Μικροί σαν ξωτικά;
767
00:37:44,752 --> 00:37:46,015
Ιδιοφυΐες.
768
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Είμαι σίγουρος ότι οι Beatles ήταν ιδιοφυΐες.
769
00:37:47,877 --> 00:37:49,383
Και όπως αυτοί, είχα ένα όνειρο.
770
00:37:50,967 --> 00:37:54,765
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε πραγματική μαγεία;
771
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
Και υποψιάζομαι ότι κάποιος από εσάς τα κατάφερε
να εκπληρώσεις αυτό το όνειρο, αλλά δεν ήσουν εσύ;
772
00:37:58,335 --> 00:38:01,432
Αυτό θα ήθελε να πιστέψεις.
773
00:38:01,467 --> 00:38:06,675
Το όραμά μου ήταν ένα τέλειο μείγμα
της κομψότητας και της τεχνολογίας.
774
00:38:06,710 --> 00:38:08,932
Αλλά ο Όουεν την ήθελε για τον εαυτό του,
οπότε με ταπείνωσε
775
00:38:08,967 --> 00:38:12,383
αποκαλύπτοντας τα προσωπικά μου αρχεία
Διοικητικό Συμβούλιο
776
00:38:12,418 --> 00:38:13,765
και τους έπεισε ότι ήμουν ασταθής.
777
00:38:13,800 --> 00:38:15,675
Τον έβγαλες φωτογραφία ενώ κοιμόταν;
778
00:38:15,710 --> 00:38:17,515
Με απέλυσε από τη δική μου εταιρεία,
779
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
και τώρα παίρνει τα εύσημα για ένα τσιπ
που δεν είναι απλώς ένα κλειδί υπολογιστή,
780
00:38:21,752 --> 00:38:24,807
αλλά κάθε υπολογιστή στον πλανήτη.
781
00:38:24,842 --> 00:38:27,842
Μπορεί να αποκρυπτογραφήσει οτιδήποτε,
μπορεί να παρακάμψει οποιοδήποτε τείχος προστασίας,
782
00:38:27,877 --> 00:38:30,297
μπορεί να χειραγωγήσει τις αγορές
και μπορεί να κατασκοπεύει οποιονδήποτε.
783
00:38:30,332 --> 00:38:32,378
Και τώρα πωλείται
σε αυτόν που προσφέρει περισσότερα.
784
00:38:32,413 --> 00:38:34,425
αν είσαι τόσο πλούσιος
γιατί δεν το αγοράζεις
785
00:38:34,460 --> 00:38:35,842
Για να πάρει τα λεφτά;
786
00:38:35,877 --> 00:38:38,050
Και με ευχαρίστηση; Δεν.
787
00:38:38,085 --> 00:38:39,024
Όχι, όχι, όχι.
788
00:38:39,194 --> 00:38:41,957
Εκτός από αυτό, γιατί να το αγοράσω,
πότε μπορώ να σας κάνω να το κλέψετε;
789
00:38:41,992 --> 00:38:45,383
Αύριο παρουσιάζεται σε διάφορους υποψηφίους,
790
00:38:45,418 --> 00:38:46,848
συμπεριλαμβανομένων των στόχων σας,
791
00:38:46,883 --> 00:38:48,442
μια καθοδηγούμενη ομάδα
από έναν Νοτιοαφρικανό γκάνγκστερ.
792
00:38:48,543 --> 00:38:49,825
- Νοτιοαφρικανός γκάνγκστερ;
- Ναι.
793
00:38:49,860 --> 00:38:51,765
Πώς θα περάσει τον φύλακα;
η ομάδα σου, εξαρτάται από σένα.
794
00:38:51,800 --> 00:38:55,311
Αλλά μόλις το κάνεις αυτό,
πρέπει να το επιθεωρήσετε και να το κλέψετε.
795
00:38:55,346 --> 00:38:56,173
Αυτό είναι όλο;
796
00:38:56,208 --> 00:38:57,925
Έλα, αυτό είναι τέλειο
για σένα, σωστά;
797
00:38:57,960 --> 00:38:59,682
Είστε μάγοι και κλέφτες.
798
00:38:59,717 --> 00:39:01,883
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το παίρναμε κιόλας
σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό;
799
00:39:02,499 --> 00:39:05,348
Περίμενε, είχα έναν λόγο.
Τι ήταν; Ναί.
800
00:39:05,383 --> 00:39:07,883
Βλέπεις, είσαι στο σπίτι
κάποιοι καταζητούμενοι εγκληματίες.
801
00:39:07,918 --> 00:39:10,775
Αλλά εδώ, ελέγχω την αστυνομία,
καζίνο, ΜΜΕ.
802
00:39:10,810 --> 00:39:13,633
Μπορώ να σου δώσω μια νέα ζωή,
χωρίς να μένει κρυφός.
803
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
Και αν δεν το κάνεις αυτό,
Θα σε σκοτώσω.
804
00:39:18,967 --> 00:39:20,015
Ξέρεις κάτι;
805
00:39:20,050 --> 00:39:21,682
Δεν κλέβω τίποτα για σένα.
806
00:39:21,717 --> 00:39:24,259
Όχι μέχρι να μου το πει ο Ντύλαν
ότι είναι εντάξει.
807
00:39:24,294 --> 00:39:26,802
- Αλήθεια; Πού ακριβώς είναι ο Dylan;
- Δεν πειράζει.
808
00:39:26,837 --> 00:39:28,881
Ναι, συμφωνώ μαζί του.
Έτσι μπορείς να μας σκοτώσεις
809
00:39:28,916 --> 00:39:31,795
γιατί ούτε εγώ θα κλέψω
τίποτα για σένα
810
00:39:31,830 --> 00:39:34,675
Μου φαίνεται ότι σχηματίζεται
μια συναίνεση, Walter,
811
00:39:34,710 --> 00:39:36,383
νομίζουμε ότι μπλοφάρετε.
812
00:39:37,883 --> 00:39:39,932
- Στην πραγματικότητα, θα το κάνουμε.
- Τι;
813
00:39:39,967 --> 00:39:43,175
Είμαστε στο Μακάο. Εδώ είναι
το πιο παλιό μαγαζί.
814
00:39:43,210 --> 00:39:46,383
Θα πάρουμε τις προμήθειες που χρειαζόμαστε
και θα το κάνουμε.
815
00:39:46,842 --> 00:39:48,765
Σας ευχαριστώ.
816
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Θα πρέπει να είναι αστείο. Ο Τσέις θα σε πάρει
πρωί στο μαγαζί.
817
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
Σήμα.
818
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
Σοβαρός;
819
00:40:06,550 --> 00:40:07,779
Σας ευχαριστώ.
820
00:40:07,814 --> 00:40:09,008
Πράκτορας Cowan.
821
00:40:11,300 --> 00:40:12,550
Το έγγραφο ταυτότητας.
822
00:40:12,585 --> 00:40:13,967
Ναί. Σας ευχαριστώ.
823
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Προφανώς ο κύριος Μπράντλεϊ
είναι ακόμα στο δείπνο.
824
00:40:20,627 --> 00:40:23,425
Ναί; Πες του ότι το διάλειμμα τελείωσε.
825
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Τι;
826
00:40:44,348 --> 00:40:47,138
Ιππότες.
Thaddeus Bradley: «Είμαι θύμα»
827
00:40:50,467 --> 00:40:54,008
Εντάξει, έκανα την κίνησή μου.
Πού είμαι λοιπόν; Δεν έχω χρόνο για βλακείες.
828
00:40:54,043 --> 00:40:56,234
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο, χάρη σε σένα.
829
00:40:56,269 --> 00:40:58,097
Και δεν πρόλαβα να τελειώσω τον αστακό μου,
830
00:40:58,132 --> 00:40:59,890
που με κάνει πολύ γκρινιάρη.
831
00:40:59,925 --> 00:41:02,848
Εντάξει, ας κόψουμε τις βλακείες.
τι θέλεις
832
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Για αρχή, μπορεί να απουσιάζεις
να παίξω έναν σκληρό τύπο.
833
00:41:06,335 --> 00:41:08,758
Είσαι πολύ απελπισμένος για να είσαι πιστευτός.
834
00:41:10,842 --> 00:41:13,515
Ρώτησα τι θέλεις.
835
00:41:13,550 --> 00:41:17,039
Χρησιμοποιήσατε τη φόρμα 219
να ψάξω στο δωμάτιό μου
836
00:41:17,074 --> 00:41:19,883
βρήκες μια σχέση μεταξύ μου
και οι τέσσερις Ιππότες.
837
00:41:19,918 --> 00:41:21,973
Που σημαίνει
838
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
ότι μπορείς να με βγάλεις από εδώ για 24 ώρες.
839
00:41:24,627 --> 00:41:25,883
Θέλεις να σε βγάλω από εδώ;
840
00:41:27,008 --> 00:41:29,557
Θέλω να με βγάλεις έξω.
841
00:41:29,592 --> 00:41:31,848
Χρειάζεστε απλώς μια εντολή έκδοσης,
842
00:41:31,883 --> 00:41:34,581
που θα βρείτε σε εκείνο το δίσκο
δίπλα στον εκτυπωτή μου.
843
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Ντύλαν, δεν είχαμε καμία σχέση
με την εξαφάνιση των Ιπποτών σου.
844
00:41:41,043 --> 00:41:43,682
Έχετε παρασυρθεί σε μια παγίδα.
845
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
Και όπως έκανε η Ντόροθι
όταν έφτασε στο oz
846
00:41:46,793 --> 00:41:48,932
αρχίζεις να συνειδητοποιείς
847
00:41:48,967 --> 00:41:51,633
ότι η μόνη διέξοδος
848
00:41:51,668 --> 00:41:52,973
είναι να περάσει.
849
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
Και είμαι ο μόνος
που μπορεί να σε πάει εκεί.
850
00:41:56,967 --> 00:41:58,390
Έχετε αυτό το μέρος στα χέρια σας.
851
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Δεν χρειάζεσαι να σε βγάλω από εδώ.
852
00:42:00,627 --> 00:42:02,797
Πρόκειται απλώς για εκδίκηση.
853
00:42:02,832 --> 00:42:04,932
Πιστεύω στο «οφθαλμό αντί οφθαλμού».
854
00:42:04,967 --> 00:42:07,405
- Δηλαδή θέλεις να με καταστρέψεις;
- Απολύτως.
855
00:42:07,440 --> 00:42:09,050
Νομίζεις ότι θα συνεχίσω να παίζω
το μικρό σου παιχνίδι
856
00:42:09,085 --> 00:42:10,807
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
857
00:42:10,842 --> 00:42:12,862
Γιατί όσο κι αν προσπαθείς να το βρεις
858
00:42:12,897 --> 00:42:15,182
ένας ένοχος πίσω από αυτά τα πράγματα,
859
00:42:15,217 --> 00:42:17,432
you'll only have yourself to blame.
860
00:42:17,467 --> 00:42:21,675
Όταν τελειώσει η μικρή σου εκδίκηση
με τη φυλάκισή μου πριν από 18 μήνες,
861
00:42:21,710 --> 00:42:25,883
βαρέθηκες, έγινες απρόσεκτος.
Σταμάτησες να δίνεις σημασία.
862
00:42:25,918 --> 00:42:27,967
Και εδώ έχασες.
863
00:42:31,050 --> 00:42:32,682
επομένως,
864
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου
865
00:42:36,425 --> 00:42:38,654
ή μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία μαζί μου
866
00:42:38,689 --> 00:42:40,848
και σώστε τους τέσσερις Ιππότες,
867
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
και πάψε να μας χάνεις
ώρα και για τα δύο.
868
00:42:46,467 --> 00:42:48,848
Ας κλέψουμε κάτι
869
00:42:48,883 --> 00:42:51,807
για αυτό το ναρκισσιστικό αγόρι;
Δεν μου αρέσει.
870
00:42:51,842 --> 00:42:53,800
Αλλά τι μου αρέσει λιγότερο
είναι ότι αποφάσισες για εμάς.
871
00:42:53,835 --> 00:42:56,717
Ναί; Σας αρέσει που είμαστε
το γέλιο του κόσμου των μάγων,
872
00:42:56,752 --> 00:42:58,557
και ότι είμαστε φυγάδες στον πραγματικό κόσμο;
873
00:42:58,592 --> 00:43:00,425
Ο Walter έχει δίκιο.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
874
00:43:00,460 --> 00:43:01,713
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.
875
00:43:01,748 --> 00:43:02,932
- Μπορούμε να το φτιάξουμε;
- Ναι.
876
00:43:02,967 --> 00:43:04,592
Τώρα είσαι επίσημα μέλος της ομάδας;
877
00:43:04,627 --> 00:43:05,872
- Με συγχωρείτε;
- Ναι...
878
00:43:05,972 --> 00:43:07,076
Είμαι σίγουρος ότι σε αυτό αναφερόταν ο Dylan
879
00:43:07,176 --> 00:43:08,598
όταν είπε ότι έπρεπε
ας λειτουργήσουμε όλοι σαν ένας οργανισμός.
880
00:43:08,633 --> 00:43:11,675
Ναι, αυτό είναι ένα παραμύθι που λέει ο ίδιος
Μόνος του ο Ντύλαν, τότε πες μας.
881
00:43:11,710 --> 00:43:14,717
Κοίτα, ακόμα κι αν κάνουμε αυτή τη ληστεία,
δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε.
882
00:43:14,752 --> 00:43:17,050
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Walter, εντάξει;
883
00:43:17,085 --> 00:43:18,807
Το μάτι έχει ιστορία στο Μακάο.
884
00:43:18,842 --> 00:43:19,883
Είναι οι μόνοι
που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
885
00:43:19,918 --> 00:43:21,807
Αν μπορούμε να τους φτάσουμε,
886
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
μπορούν να αποδείξουν την αθωότητά μας
και μπορούν να μας βγάλουν στο διάολο από εδώ.
887
00:43:23,335 --> 00:43:24,800
Είναι κακό σχέδιο, φίλε.
888
00:43:32,883 --> 00:43:33,967
Γεια σου.
889
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Γεια, πώς είσαι;
890
00:43:36,383 --> 00:43:38,425
Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα να αλλάξουν.
891
00:43:38,460 --> 00:43:39,967
Μέχρι αύριο ουσιαστικά.
Βιαζόμαστε λίγο.
892
00:43:40,002 --> 00:43:41,682
Και...
893
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Δεν έχεις ιδέα
για τι μιλαω σωστα
894
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
Καλώς ήρθατε στο Iong's.
Το όνομά μου είναι Λι. Όχι ο Μπρους Λι.
895
00:43:53,377 --> 00:43:54,547
- Τι;
- Σου το έκανα.
896
00:43:54,582 --> 00:43:55,717
- Εντάξει.
- Κοίτα.
897
00:43:58,000 --> 00:43:59,626
Πού εξαφανίστηκε;
898
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
Και τώρα είναι δίπλα στο κεφάλι μου.
Πολύ αστείο.
899
00:44:03,043 --> 00:44:04,682
- $20.
- 20 $;
900
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
Όχι ευχαριστώ.
Βιαζόμαστε λίγο.
901
00:44:06,752 --> 00:44:08,967
- $10.
- Όχι.
902
00:44:09,385 --> 00:44:10,311
Δύο στην τιμή του ενός.
903
00:44:10,346 --> 00:44:12,385
Εντάξει, εντάξει.
Δώσε μας ό,τι χρειαζόμαστε, εντάξει;
904
00:44:12,420 --> 00:44:14,425
Καλός. Ευχαριστώ πολύ Τζακ.
Πάρτε αυτά, παρακαλώ.
905
00:44:14,426 --> 00:44:15,226
Ναί.
906
00:44:15,258 --> 00:44:17,015
Επομένως, χρειαζόμαστε
μιας αντίστασης Κέπλινγκερ,
907
00:44:17,050 --> 00:44:20,425
χρειαζόμαστε επίσης ένα σκληρό υγρό,
με μηχανισμό Sanada,
908
00:44:20,460 --> 00:44:23,300
μανίκια, κάγκελα.
Όλα πλαστικά, αν μπορείτε.
909
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Τι;
910
00:44:31,283 --> 00:44:32,431
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
911
00:44:32,632 --> 00:44:35,888
Η γιαγιά θέλει να μάθει γιατί πλαστικό;
Το πλαστικό είναι φθηνό.
912
00:44:35,923 --> 00:44:38,820
λυπάμαι. Ναι, το χρειαζόμαστε
πλαστικό, γιατί εμείς...
913
00:44:38,855 --> 00:44:41,717
Θα περάσουμε από έναν ανιχνευτή
από πολύ ευαίσθητα μέταλλα, εντάξει;
914
00:44:41,752 --> 00:44:44,633
Λοιπόν, πλαστικό, τίποτα.
Μεταλλικό...
915
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
Ανιχνεύεται.
916
00:44:53,300 --> 00:44:54,185
τι είπε
917
00:44:54,400 --> 00:44:57,717
Είπε ότι είναι μόνο επειδή μιλάς σπάνια
και κουνήστε τα χέρια σας
918
00:44:57,752 --> 00:44:59,717
δεν σημαίνει ότι αυτή
ξαφνικά καταλαβαίνει αγγλικά.
919
00:44:59,752 --> 00:45:00,765
Ναί.
920
00:45:00,800 --> 00:45:02,557
Λυπούμαστε πολύ, είναι ρατσιστικό.
921
00:45:02,592 --> 00:45:06,842
Γεια, αδερφέ, άκου, ξέρω το μόνο
στο οποίο συμφωνήσαμε
922
00:45:06,877 --> 00:45:10,682
είναι ότι οι γονείς μας
είχαν ένα επιπλέον παιδί.
923
00:45:10,717 --> 00:45:13,883
Λοιπόν, τι θα λέγατε να αφήσουμε τα παιδιά
να παίζουν με τα παιχνίδια τους,
924
00:45:13,918 --> 00:45:15,508
και πάμε να πιούμε ένα ποτό;
925
00:45:15,543 --> 00:45:16,967
Αν είναι δωρεάν, θα έρθω.
926
00:45:17,002 --> 00:45:18,390
Μεγάλος.
927
00:45:18,425 --> 00:45:21,529
Φίλοι, θα επιστρέψουμε αμέσως.
928
00:45:21,564 --> 00:45:24,598
Εντάξει, παιδιά, οι μπέιμπι σίτερ σας παρακολουθούν.
929
00:45:24,633 --> 00:45:26,883
Μην κάνεις κάτι που δεν μου αρέσει.
930
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
Καλός.
Καλή διασκέδαση.
931
00:45:32,425 --> 00:45:33,848
Γεια σου.
932
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
γεια μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
Είναι σημαντικό.
933
00:45:35,877 --> 00:45:37,973
Σίγουρος.
934
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
- Από το σπίτι.
- Ευχαριστώ.
935
00:45:41,425 --> 00:45:44,008
- Ποιον φωνάζεις;
- Κανονίζω να παραδώσω την ευθύνη.
936
00:45:44,043 --> 00:45:45,883
Λοιπόν, πώς επικοινώνησα με το Μάτι;
937
00:45:45,918 --> 00:45:47,342
Το έκανες μόνος σου;
938
00:45:47,377 --> 00:45:48,473
Ισως.
939
00:45:48,508 --> 00:45:50,508
Θεός. Αυτό δεν θα αρέσει στον Ντύλαν.
940
00:45:50,543 --> 00:45:52,508
Δεν ανησυχώ
γιατί αρέσει στον Ντύλαν.
941
00:45:52,543 --> 00:45:54,467
καλά;
Αυτό το κάνω για εμάς.
942
00:45:56,550 --> 00:45:58,932
Τι φταίει αυτό το πράγμα;
943
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
ρε ηρέμησε
είναι απλώς ένα παιδικό παιχνίδι.
944
00:46:00,377 --> 00:46:01,675
Ναι, αυτό σκέφτηκα και εγώ.
945
00:46:01,717 --> 00:46:02,973
Καλός. άσε με...
946
00:46:03,008 --> 00:46:05,633
Λυπάμαι, λυπάμαι. Ιησούς.
947
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Γεια, μπορείς να το ανοίξεις;
948
00:46:14,550 --> 00:46:16,675
Ξέρεις, είναι σαν να γεννάς.
949
00:46:16,710 --> 00:46:18,800
Ένα άτομο μπαίνει στο νοσοκομείο,
950
00:46:18,835 --> 00:46:20,015
βγαίνουν δύο.
951
00:46:20,050 --> 00:46:22,008
Μιλήστε ενώ περπατάτε.
952
00:46:22,043 --> 00:46:23,967
Θα σου πω στο αεροπλάνο.
953
00:46:24,002 --> 00:46:26,265
τι αεροπλάνο
954
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Οι πηγές μου μου λένε ότι οι Ιππότες σας
Είμαι στο Μακάο.
955
00:46:29,925 --> 00:46:31,050
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;
956
00:46:31,085 --> 00:46:32,348
Δεν είναι δική σου δουλειά.
957
00:46:32,383 --> 00:46:33,633
Ποιες είναι οι πηγές σας;
958
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
Μόνο κάποιοι παλιοί φίλοι.
959
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Όταν πάρουμε την κάρτα, πού να πάω;
960
00:46:48,335 --> 00:46:50,675
Και... 0 για 52.
961
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
Λοιπόν, είναι τέλειο.
Είναι τέλειο σκορ.
962
00:46:54,800 --> 00:46:57,175
Πώς είναι με τα κορίτσια;
963
00:46:57,210 --> 00:46:59,550
Δηλαδή, σχέσεις;
964
00:46:59,585 --> 00:47:00,758
Τι;
965
00:47:04,592 --> 00:47:08,237
Κοίτα, δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος,
966
00:47:08,272 --> 00:47:11,327
αλλά κάθε κορίτσι που πλησιάζω
967
00:47:11,362 --> 00:47:14,383
Καταλήγω να αφαιρώ την εμπιστοσύνη τους.
968
00:47:14,418 --> 00:47:16,883
Και μετά το πορτοφόλι τους.
969
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Έτσι...
970
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Τους παίρνεις τα πορτοφόλια;
971
00:47:22,585 --> 00:47:23,633
Ναί.
972
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Τους παίρνεις ποτέ τις ζώνες;
973
00:47:29,425 --> 00:47:30,557
Ή, τι λέτε;
974
00:47:30,592 --> 00:47:33,842
μερικά φιστίκια από το μπαρ του ξενοδοχείου;
975
00:47:33,877 --> 00:47:36,807
Δεν ξέρω γιατί τα παίρνεις αυτά.
976
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Συγγνώμη, σκέφτηκες
ότι είμαι σαν τα άλλα κορίτσια;
977
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Τζακ...
978
00:47:48,967 --> 00:47:51,258
Καλό.
Υπάρχει λοιπόν μια αγορά κάτω από το δρόμο.
979
00:47:51,293 --> 00:47:53,515
Βγαίνω με έναν άντρα
με μπλε καπέλο.
980
00:47:53,550 --> 00:47:55,987
Θα ειδοποιήσει τους κατάλληλους ανθρώπους
και θα μας πάει σπίτι.
981
00:47:56,022 --> 00:47:58,425
Πας να πάρεις τον Merritt, εντάξει;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
982
00:47:58,460 --> 00:48:00,265
Και, ρε, δέστε τη ζώνη σας.
983
00:48:00,300 --> 00:48:03,973
Όχι, δεν είναι...
Το έβγαλε και...
984
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
Ξέρεις, η πιο θλιβερή στιγμή της ζωής μου
985
00:48:07,002 --> 00:48:09,265
ήταν όταν ανακάλυψα
986
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
ότι μου έκλεψες όλα τα λεφτά και έφυγες τρέχοντας.
987
00:48:11,835 --> 00:48:13,932
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα
988
00:48:13,967 --> 00:48:16,515
πόσα από αυτά τα χρήματα
χρησιμοποιήσατε για το πρόσωπό σας.
989
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
Σοβαρά, είναι περίεργο να έχεις περισσότερα μαλλιά
στη μύτη παρά στο κεφάλι;
990
00:48:21,335 --> 00:48:23,842
Παρεμπιπτόντως, την επόμενη φορά
όταν κάνετε μεταμόσχευση μαλλιών,
991
00:48:23,877 --> 00:48:26,001
μπορεί να θέλετε να εξετάσετε
992
00:48:26,101 --> 00:48:29,550
να ζητήσω κάτι άλλο
παρά ηβική τρίχα ενός γέρου.
993
00:48:29,585 --> 00:48:33,675
Ξέρεις κάτι; Είσαι λάτρης, αρκουδάκι.
994
00:48:33,710 --> 00:48:35,640
Και αυτό το μικρό κόλπο σου
995
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
με το οποίο περνάτε την ώρα ενώ είστε φίλοι
εξαπατάς τον εργοδότη μου...;
996
00:48:39,877 --> 00:48:41,550
Δεν θα λειτουργήσει.
997
00:48:43,800 --> 00:48:45,675
Κυνηγητό! Όταν με κοιτάς στα μάτια
998
00:48:45,710 --> 00:48:48,015
θα διαπιστώσετε ότι θέλετε να κοιμηθείτε.
999
00:48:48,050 --> 00:48:50,557
πότε θα ξυπνήσεις
θα ζητήσεις τη συγχώρεση του Merritt
1000
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
και θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν θα είσαι ποτέ
ούτε ο μισός άνθρωπος που είναι.
1001
00:48:56,008 --> 00:48:57,265
Merritt,
1002
00:48:57,300 --> 00:49:02,682
Λυπάμαι πολύ, πολύ
1003
00:49:02,717 --> 00:49:05,515
για το πόσο αξιολύπητος είναι ο μαθητής σου.
1004
00:49:05,550 --> 00:49:09,071
Γεια, μια μικρή συμβουλή για την εμφάνιση
προς την τεχνική σας έκπληξη.
1005
00:49:09,106 --> 00:49:12,592
Του λείπουν όλες αυτές οι βελόνες
μικρά στοιχεία έκπληξης.
1006
00:49:13,675 --> 00:49:15,841
Γεια, αυτό ήταν αστείο, αρκουδάκι.
1007
00:49:15,876 --> 00:49:18,008
Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή.
1008
00:49:21,467 --> 00:49:22,932
καλά
1009
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Είχα πολύ χρόνο για έρευνα,
και ξέρεις
1010
00:49:26,550 --> 00:49:31,342
έκανα λάθος.
Νομίζω ότι το Μάτι μπορεί να είναι αληθινό.
1011
00:49:31,377 --> 00:49:32,765
Νόμιζα ότι δεν τα πίστευες όλα αυτά.
1012
00:49:32,800 --> 00:49:34,807
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το πίστευα
1013
00:49:34,842 --> 00:49:38,348
που θα οδηγήσει αυτός ο δρόμος
στον μεγάλο μάγο πίσω από την κουρτίνα...
1014
00:49:38,383 --> 00:49:42,034
- Και, στο τέλος, μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
1015
00:49:42,069 --> 00:49:43,842
Ακόμα κι αν η μοίρα των Ιπποτών
θα εξαρτιόταν από αυτό;
1016
00:49:43,877 --> 00:49:45,307
άκουσέ με
Σε έβγαλα από εκεί.
1017
00:49:45,342 --> 00:49:46,592
Δεν αλλάζουμε τώρα τους όρους της συμφωνίας.
1018
00:49:46,627 --> 00:49:47,842
- Με έβαλες εκεί μέσα!
- Ναι.
1019
00:49:47,877 --> 00:49:49,390
Γιατί σου άξιζε να είσαι εκεί.
1020
00:49:49,425 --> 00:49:52,973
- Άκου, δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
- Τι;
1021
00:49:53,008 --> 00:49:55,967
Εντάξει, εντάξει, ας κόψουμε τις βλακείες.
1022
00:49:56,002 --> 00:49:58,425
ξέρω ποιος είσαι
1023
00:49:58,460 --> 00:49:59,675
Shrike.
1024
00:50:00,883 --> 00:50:02,932
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για τον θάνατο του πατέρα σου.
1025
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
Ξέρω ότι νομίζεις ότι τον παρέσυρα
να κάνει το κόλπο που απέτυχε.
1026
00:50:07,043 --> 00:50:09,390
Ξέρω ότι ο χρόνος που πέρασα στη φυλακή
ήταν το αποτέλεσμα
1027
00:50:09,425 --> 00:50:11,862
συνωμοσία εναντίον μου
από εκδίκηση, για 30 χρόνια.
1028
00:50:11,897 --> 00:50:14,300
Υποθέτοντας ότι αυτό είναι αλήθεια,
νομίζεις να σου έλεγα τώρα;
1029
00:50:14,335 --> 00:50:15,508
Άνθρωπος...
1030
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 χρόνια.
1031
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
30 χρόνια και το μεγαλύτερο
μαγικό κόλπο που δημιουργήθηκε ποτέ.
1032
00:50:24,627 --> 00:50:26,967
Μόνο για να με βάλουν φυλακή.
1033
00:50:27,002 --> 00:50:28,342
Καλός.
1034
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Πώς ένιωσες που με έβλεπες εκεί μέσα;
1035
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
Ήταν όπως ελπίζατε;
1036
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1037
00:50:35,918 --> 00:50:37,050
Ψέμα.
1038
00:50:37,967 --> 00:50:40,237
Ήταν μια ξερή εμπειρία.
1039
00:50:40,272 --> 00:50:42,508
Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω;
1040
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
Ξέρω γιατί ξέρεις.
1041
00:50:47,592 --> 00:50:50,807
Πάντα υπάρχουν περισσότερα
1042
00:50:50,842 --> 00:50:52,123
από αυτό που φαίνεται στην επιφάνεια.
1043
00:50:52,223 --> 00:50:54,300
Λοιπόν, το παρελθόν δεν συνέβη,
και δεν εισαι αυτος που νομιζω;
1044
00:50:54,335 --> 00:50:55,848
Μη μου το λες αυτό σε 30 χρόνια
1045
00:50:55,883 --> 00:50:58,758
αυτή είναι η πρώτη φορά
όταν έκανες αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου.
1046
00:50:59,425 --> 00:51:00,890
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
1047
00:51:00,925 --> 00:51:02,723
Δεν θα μου βάλεις τα μυαλά, εντάξει;
1048
00:51:02,758 --> 00:51:05,383
Νομίζεις ότι με παρασύρεις σε παγίδα;
Δεν το κάνεις αυτό.
1049
00:51:05,418 --> 00:51:07,973
Είμαι απελπισμένος
που σημαίνει ότι είμαι επικίνδυνος.
1050
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Η μόνη μου ανησυχία είναι η υγεία
και την ευημερία των Ιπποτών.
1051
00:51:11,668 --> 00:51:14,425
Και θα με πας σε αυτούς.
Αν δεν πρόκειται να το κάνεις,
1052
00:51:14,460 --> 00:51:16,425
Σας υπόσχομαι ότι θα καταλήξετε πολύ χειρότερα
1053
00:51:16,460 --> 00:51:19,008
παρά σε ένα άνετο κελί κάπου.
1054
00:51:32,550 --> 00:51:36,050
Τι θα συμβεί αν οι Ιππότες δεν σας χρειάζονται για να τους σώσετε;
1055
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
Εντάξει. Άρα, το εργαστήριο τελείωσε
από δύο διαφορετικά στρώματα,
1056
00:51:43,377 --> 00:51:45,005
την περίμετρο ασφαλείας
1057
00:51:45,040 --> 00:51:46,598
and the cleaning room.
1058
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Το ραβδί που ψάχνουμε
θα πρέπει να είναι σε αυτόν τον πυρήνα.
1059
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Θα πρέπει λοιπόν να φτάσουμε
εκεί κάτω απαρατήρητος ας τον πάρουμε
1060
00:51:50,752 --> 00:51:52,598
και αντικαταστήστε το με ένα αντίγραφο.
1061
00:51:52,633 --> 00:51:55,744
Τώρα, ας πάμε στο τσιπ.
Το θέμα με το τσιπ είναι ότι είναι πολύ λεπτό.
1062
00:51:55,979 --> 00:51:58,686
Ευτυχώς, είναι παρόμοια
σε σχήμα και βάρος με τραπουλόχαρτο,
1063
00:51:58,721 --> 00:52:00,550
οπότε θα πρέπει να βελτιωθούμε
δεξιότητες βιβλίου.
1064
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Αυτό δεν είναι καλό.
1065
00:52:18,717 --> 00:52:20,932
Πώς μπαίνουμε λοιπόν;
Χάνες Πάικ.
1066
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Είναι γιος του Νοτιοαφρικανού γκάνγκστερ.
1067
00:52:22,877 --> 00:52:24,776
Καλείται με αυτό που φαίνονται
1068
00:52:24,811 --> 00:52:26,675
πολλά μέλη της ομάδας ασφαλείας.
1069
00:52:26,717 --> 00:52:29,682
Ένας γιατρός, για να συμβουλευτείτε,
και κάποιος ονόματι Μπάφι.
1070
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
Ναι, φαίνεται ότι ταξιδεύει με κάποιους
ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε εβδομάδα.
1071
00:52:33,543 --> 00:52:35,550
Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς
θα παίξει το ρόλο του κοριτσιού.
1072
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
γεια μπορώ να μπω
1073
00:52:48,425 --> 00:52:49,890
Στον χαλαρωτικό ήχο των παιχνιδομηχανών
1074
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
γλιστρήσει σε μια ήρεμη κατάσταση
του ήρεμου ύπνου.
1075
00:52:54,842 --> 00:52:57,419
Τζακ, μια στιγμή
θα νομίζουν ότι είσαι ο Χάνες,
1076
00:52:57,519 --> 00:52:59,177
οπότε διώξτε τους και κρατήστε τους απασχολημένους.
1077
00:52:59,300 --> 00:53:01,425
Έχετε απόλυτη πίστη στους ανθρώπους σας.
1078
00:53:01,460 --> 00:53:03,213
Θα τους αφήσεις να φροντίσουν τα πάντα,
1079
00:53:03,248 --> 00:53:04,932
και θα περιμένεις στο αυτοκίνητο.
1080
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
Και... άνοιξε τα μάτια σου, είσαι ξύπνιος. πήγαινε
1081
00:53:08,717 --> 00:53:10,279
Με συγχωρείτε. Αυτοί οι άνθρωποι με ακολουθούν.
1082
00:53:10,314 --> 00:53:11,842
Ίσως θέλετε να ελέγξετε τις τσέπες τους.
1083
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
Μετά έχουμε λίγο χρόνο
ας διεισδύσουμε στο εργαστήριο
1084
00:53:17,668 --> 00:53:19,008
και πάρε την κάρτα στην αγορά,
1085
00:53:19,050 --> 00:53:20,473
όπου θα τον παραδώσω στο Μάτι,
1086
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
για να μπορέσουμε να πάμε όλοι
καταραμένο σπίτι
1087
00:53:40,883 --> 00:53:42,682
Χάνες, ο παλιός μου φίλος.
1088
00:53:42,717 --> 00:53:44,390
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
1089
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
Ήξερα ότι είχες αδύναμο σημείο
για τον κλασικό πόλεμο μειοδοσίας.
1090
00:53:47,585 --> 00:53:48,675
πώς είσαι
1091
00:53:48,717 --> 00:53:50,842
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους ανθρώπους μου.
1092
00:53:51,155 --> 00:53:53,126
-Τι είπα ρε παιδιά;
- Ασφαλώς.
1093
00:53:53,491 --> 00:53:55,251
Αλλά είμαι σίγουρος
που θα ήθελες να δεις με τα μάτια σου.
1094
00:53:55,592 --> 00:53:58,425
Να το κρατάς στο χέρι
για να ελέγξετε την ποιότητα του υλικού.
1095
00:54:00,717 --> 00:54:03,112
Ή όχι. Είναι επίσης εντάξει.
1096
00:54:03,147 --> 00:54:05,508
Λοιπόν, αν θέλεις να με ακολουθήσεις...
1097
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
Θα πρέπει να το αφήσετε στην άκρη
όλα όσα έχετε φτιάξει από μέταλλο.
1098
00:54:11,543 --> 00:54:12,717
Ρολόγια, δαχτυλίδια κ.λπ.
1099
00:54:12,752 --> 00:54:13,932
Ναι, φυσικά.
1100
00:54:13,967 --> 00:54:15,862
Συγνώμη που ρωτάω...
1101
00:54:15,897 --> 00:54:17,758
Που σε έχω ξαναδεί;
1102
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Δεν ξέρω, μάλλον σε ένα
από τα πολλά μου συμπόσια.
1103
00:54:21,543 --> 00:54:22,675
Εξώφυλλο βιβλίου!
1104
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
Πρέπει να πω, Δρ Μιχαηλάκη,
1105
00:54:24,383 --> 00:54:25,557
είμαι μεγάλος θαυμαστής.
1106
00:54:25,592 --> 00:54:27,515
Σας ευχαριστώ πολύ.
1107
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Ποιο βιβλίο;
Υπήρχαν πολλοί.
1108
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
Ο Χάνες το αγόρι μιλάει πάντα
για σενα γιατρε?
1109
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Γιατρός;
1110
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Λυπάμαι όταν λες "αγόρι"
εννοείς τον Μπάφι, εδώ;
1111
00:54:43,377 --> 00:54:44,508
Φυσικά.
1112
00:54:46,425 --> 00:54:48,633
Ο Hannes προτιμά τον όρο "εύκολο"
1113
00:54:48,668 --> 00:54:51,275
για όλα τα αγορίστικα παιχνίδια του.
1114
00:54:51,310 --> 00:54:53,848
- Ναι. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι καλό.
- Το έγραψα.
1115
00:54:53,883 --> 00:54:55,758
Παρεμπιπτόντως, έλαβα το email σας,
Δρ Μιχαηλάκης.
1116
00:54:55,793 --> 00:54:57,633
Είχες μια αμφιβολία για αυτό
στις δυνατότητές μας
1117
00:54:57,668 --> 00:54:59,723
για διατήρηση σταθερής θερμοκρασίας δωματίου
1118
00:54:59,758 --> 00:55:01,675
χωρίς χρήση ψυγείων
ή άλλες μεθόδους μείωσης της θερμοκρασίας,
1119
00:55:01,717 --> 00:55:04,425
ή μεθόδους διόρθωσης σφαλμάτων.
1120
00:55:04,460 --> 00:55:06,008
Θέλετε να διευκρινίσετε;
1121
00:55:06,050 --> 00:55:07,515
- Σίγουρα.
- Ναι.
1122
00:55:07,550 --> 00:55:09,515
Ναι, έστειλα αυτό το email.
1123
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
- Την άλλη μέρα, σε είδα.
- Ναι, το έστειλα.
1124
00:55:11,383 --> 00:55:12,557
Τι δίνει λοιπόν;
1125
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Λυπάμαι, τι το…
1126
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
Νομίζω αυτό που θέλει να πει...
1127
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Στην πραγματικότητα, έχουν ραντεβού ενηλικίωσης, Μπάφι.
1128
00:55:17,752 --> 00:55:19,008
Καλός.
1129
00:55:19,050 --> 00:55:20,432
Θέλετε να το κρατήσετε αυτό;
1130
00:55:20,467 --> 00:55:22,265
- Ναι, γιατρέ.
- Ευχαριστώ.
1131
00:55:22,300 --> 00:55:24,717
Τώρα… κάθε μαθητής της έβδομης δημοτικού,
ακόμα και οι ηλίθιοι
1132
00:55:24,752 --> 00:55:26,842
Γνωρίζω τον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής.
1133
00:55:26,883 --> 00:55:28,842
«Όλα τα παραγγελθέντα συστήματα έχουν μια τάση
να μπερδευτώ».
1134
00:55:28,877 --> 00:55:30,598
Χάος!
1135
00:55:30,633 --> 00:55:34,508
Λοιπόν, θα σας κάνω μια ακόμη ερώτηση
μόνο μια φορά, κύριε, τι δίνει;
1136
00:55:40,967 --> 00:55:44,307
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα η τοπολογική σειρά.
1137
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
Η εμφάνιση των κβαντικών επιδράσεων
σε μακροσκοπικό επίπεδο.
1138
00:55:47,460 --> 00:55:50,383
Οπότε στην πραγματικότητα αυτό δίνει.
1139
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Σας ευχαριστώ.
1140
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Ξέρεις, ο Μπάφι δεν είναι
κακό όνομα για σένα.
1141
00:56:07,002 --> 00:56:10,675
Ξέρεις, όψη, συμπαγής, τεντωμένη.
1142
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
Αυτό είναι καλό.
Βρήκες κάπου λεξικό;
1143
00:56:12,627 --> 00:56:13,848
Έτοιμος να παντρευτεί.
1144
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
Αυτό είναι καλό.
Σας ευχαριστώ. Καλός.
1145
00:56:15,668 --> 00:56:17,050
Ετσι.
1146
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1147
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
Το ραβδί είναι κατασκευασμένο από μέταλλο.
Πώς θα τον βγάλουμε;
1148
00:56:38,543 --> 00:56:39,717
Ναί. Δεν ξέρω.
1149
00:56:40,842 --> 00:56:42,682
Εδώ φιλοξενείται.
1150
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
1.319 εκατομμύρια κυβικά χιλιόμετρα
του ψηφιακού-συναπτικού συντονισμού.
1151
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Μα φυσικά αυτό που μας ξεχωρίζει
εμείς από οτιδήποτε άλλο στον πλανήτη
1152
00:56:55,335 --> 00:56:56,807
είναι ο επεξεργαστής,
1153
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
που χαριτολογώντας λέμε «μαγική σκούπα».
1154
00:56:59,883 --> 00:57:00,932
Σκούπα;
1155
00:57:00,967 --> 00:57:02,390
Έχει τη δύναμη να αδειάζει το περιεχόμενο
1156
00:57:02,425 --> 00:57:04,723
από οποιοδήποτε σύστημα υπολογιστή στον πλανήτη
1157
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
και μετά σκουπίστε τα με μαγικό τρόπο
στα σκουπίδια σου.
1158
00:57:07,585 --> 00:57:10,265
Σκούπα.
Είναι αστείο.
1159
00:57:10,300 --> 00:57:12,932
Κοίτα, μελέτησέ το όσο θέλεις,
1160
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
και πες τον Χάνες
ότι περιμένουμε την προσφορά του τη Δευτέρα.
1161
00:57:15,543 --> 00:57:16,717
Σας ευχαριστώ.
1162
00:57:18,717 --> 00:57:21,550
Θεός.
Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός σε κάτι εδώ.
1163
00:57:21,585 --> 00:57:23,342
Σε τι μπορεί να είστε αλλεργικοί;
από εδώ μέσα;
1164
00:57:23,377 --> 00:57:24,383
Αυτός ο θάλαμος είναι ερμητικά σφραγισμένος.
1165
00:57:25,826 --> 00:57:28,338
Αυτό είναι όλο.
Είμαι αλλεργικός στις ερμητικές φώκιες.
1166
00:57:28,438 --> 00:57:29,447
- Ναι.
- Αυτό συμβαίνει.
1167
00:57:29,482 --> 00:57:30,550
Απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή.
1168
00:57:30,585 --> 00:57:31,932
Αυτό είναι ένα πράγμα.
1169
00:57:31,967 --> 00:57:33,307
Μόνο μέχρι να συνέλθει.
1170
00:57:33,342 --> 00:57:34,842
Θα χρειαστούμε λίγο αντιβακτηριδιακό...
1171
00:57:35,883 --> 00:57:37,723
Έχετε μαντηλάκια με οινόπνευμα;
1172
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
Πρέπει να έχετε αποστειρωμένα χέρια
αν σκοπεύετε να πλησιάσετε.
1173
00:57:40,335 --> 00:57:42,508
έγινα κατανοητός;
1174
00:57:44,008 --> 00:57:45,592
λυπάμαι. Δεν μπορούσα...
1175
00:57:45,627 --> 00:57:46,848
Όχι, είμαι καλά.
1176
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
Ας πάρουμε τα φάρμακά του σε αυτή τη χώρα.
1177
00:57:48,377 --> 00:57:49,508
Ναί.
1178
00:57:52,842 --> 00:57:55,425
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε οποιαδήποτε μόλυνση.
1179
00:57:55,460 --> 00:57:58,008
Θα χρειαστεί να μείνετε μακριά από το σύστημα.
1180
00:57:58,050 --> 00:57:59,515
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
1181
00:57:59,550 --> 00:58:01,258
- Εντάξει. Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Αν τελείωσες.
1182
00:58:01,293 --> 00:58:03,150
Λυπάμαι γι' αυτό.
Καλός. είμαι καλά
1183
00:58:03,185 --> 00:58:05,008
- Συμβαίνει μερικές φορές. Θα περάσει.
- Αλλεργίες.
1184
00:58:05,050 --> 00:58:07,307
- Αλλεργίες. Δεν έχετε τίποτα να κάνετε.
- Ναι.
1185
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις κάτι, γιατρέ.
1186
00:58:29,342 --> 00:58:30,425
είσαι καλά
1187
00:58:37,425 --> 00:58:38,633
Ψάξτε τα, παρακαλώ.
1188
00:58:38,668 --> 00:58:39,842
Δεν το έκανα μόνο αυτό;
1189
00:58:39,883 --> 00:58:43,477
Καλός. Θέλω πλήρη διάγνωση
του συστήματος.
1190
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
1191
00:59:16,592 --> 00:59:17,800
Πάνω, πάνω.
1192
00:59:17,835 --> 00:59:19,008
Καλός.
1193
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
Γεια σου! Μπορώ να πάω μόνος μου.
1194
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
λυπάμαι.
1195
01:00:11,300 --> 01:00:12,390
Γεια σου!
1196
01:00:12,425 --> 01:00:14,550
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1197
01:00:14,585 --> 01:00:16,675
Μόλις γνωριστήκαμε, φίλε.
1198
01:00:16,717 --> 01:00:18,655
Τα χέρια στο σπίτι, κρατήστε τα χέρια σας στο σπίτι.
1199
01:00:30,342 --> 01:00:31,383
Γεια σου!
1200
01:00:32,467 --> 01:00:34,967
Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά, φίλε.
1201
01:00:35,002 --> 01:00:36,508
Σας αρέσει αυτό
1202
01:00:58,883 --> 01:01:00,008
γεια ειμαι καλα
1203
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
γύρνα πίσω
1204
01:01:20,842 --> 01:01:22,265
έχεις τίποτα
1205
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
1206
01:01:25,425 --> 01:01:26,557
είμαι καλά
1207
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Δεν έχουν τίποτα πάνω τους.
1208
01:01:29,008 --> 01:01:31,258
Κάντε τους τελικούς ελέγχους
και φύγε από εδώ.
1209
01:01:31,293 --> 01:01:33,508
- Εντάξει.
- Πάμε πάλι προς αυτή την κατεύθυνση. Εχθρα.
1210
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
Δεν μιλάω τη γλώσσα.
1211
01:01:48,883 --> 01:01:50,390
βλέπεις
1212
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Τι σου είπα ρε φίλε;
Δεν έχουμε τίποτα.
1213
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ αυτό.
1214
01:02:11,717 --> 01:02:13,633
Υπάρχει κάτι για ένα μεγάλο λευκό πάτωμα,
1215
01:02:13,668 --> 01:02:15,515
με κάνει να θέλω να χορέψω
1216
01:02:15,550 --> 01:02:17,008
Γεια, ευχαριστώ που μας έχετε.
1217
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Είναι σπουδαίο πράγμα.
1218
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
Εντάξει, είσαι
πολύ σοβαρά για την ασφάλεια, σωστά;
1219
01:02:33,633 --> 01:02:35,342
Καλός.
1220
01:02:35,383 --> 01:02:38,949
Έχω όλα τα πράγματα;
Νιώθω ότι ήρθα εδώ με περισσότερα από ένα πράγματα.
1221
01:02:38,984 --> 01:02:40,010
Βρήκα περισσότερα πράγματα;
1222
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
Δεν το πιστεύεις αυτό;
1223
01:02:44,194 --> 01:02:45,021
Καλός.
1224
01:02:45,842 --> 01:02:48,592
Κύριε, νομίζω ότι έχετε ακόμα
το πορτοφόλι μου
1225
01:02:48,627 --> 01:02:51,342
Θυμάσαι ότι σου το έδωσα
πότε μπήκα
1226
01:02:51,377 --> 01:02:53,508
Θα ήταν ωραίο να πάω μαζί του.
1227
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
Πέρασε το πορτοφόλι.
1228
01:03:07,467 --> 01:03:08,675
Συγγνώμη, ζώνη μου.
1229
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι;
1230
01:03:18,002 --> 01:03:19,265
Σας ευχαριστώ.
1231
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μπάφι.
- Λυπάμαι.
1232
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1233
01:03:35,008 --> 01:03:38,259
Καλός. Αφήστε με στην αγορά
έτσι μπορώ να το πάρω στο Μάτι.
1234
01:03:38,694 --> 01:03:42,342
Μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο όταν αρχίσουν να τρέχουν
εδώ κι εκεί σαν κάτι ακέφαλα κοτόπουλα.
1235
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.
1236
01:03:59,425 --> 01:04:01,932
Εδώ σας είπαν οι πηγές σας ότι θα είναι;
1237
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
Όχι, αυτό μου είπαν οι πηγές μου
ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια απάντηση.
1238
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Μάλλον ξέρει τη δουλειά σου.
1239
01:04:18,877 --> 01:04:20,432
Με συγχωρείτε.
1240
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Κυρία, έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους;
1241
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
Λέει ο εγγονός της
μίλησε στον αρχηγό τους.
1242
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Είναι στο πίσω μέρος.
1243
01:04:38,592 --> 01:04:39,807
Τι;
1244
01:04:39,842 --> 01:04:41,800
Δεν εκπλήσσεσαι που μιλάω μανταρίνια;
1245
01:04:42,055 --> 01:04:43,904
Αν το μανταρίνι σου ήταν καλό...
1246
01:04:45,185 --> 01:04:46,533
Θα ήμουν έκπληκτος.
1247
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Το φέρετρο στον κόσμο πέρα.
1248
01:05:16,883 --> 01:05:19,258
Είναι πάντα επιτυχία,
1249
01:05:19,293 --> 01:05:21,633
μια κρυφή περιοχή ή καθρέφτες.
1250
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Το κοινό πιστεύει ότι απλά εξαφανίστηκε.
1251
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Αλλά ήταν πάντα κρυμμένο κάπου μέσα.
1252
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρωτότυπο
για αυτό που έφτιαξε ο πατέρας σου.
1253
01:05:46,627 --> 01:05:47,842
Αυτός, όπως πολλοί άλλοι όλα αυτά τα χρόνια,
1254
01:05:47,877 --> 01:05:49,923
παραγγέλνει τις προμήθειες του από εδώ.
1255
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
Φυσικά.
1256
01:05:53,883 --> 01:05:55,717
Γι' αυτό με κοίταξες έτσι
1257
01:05:55,752 --> 01:05:57,797
όταν είπα ότι ήταν στο Μακάο.
1258
01:05:57,832 --> 01:05:59,774
Ο πατέρας σου ερχόταν εδώ όταν ήσουν μικρός.
1259
01:05:59,809 --> 01:06:01,717
Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις μόνο για λίγο;
1260
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
που αναρωτιέται εδώ και 30 χρόνια
1261
01:06:09,668 --> 01:06:11,425
τι έγινε
1262
01:06:11,460 --> 01:06:13,008
Δεν είσαι.
1263
01:06:13,050 --> 01:06:15,550
Ο Λάιονελ ήταν ένας απόλυτος μάγος.
1264
01:06:15,585 --> 01:06:16,973
Είτε τακτοποίησε τους μεντεσέδες
1265
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
ώστε να μπορεί να κλωτσήσει την πόρτα
για να βγουν
1266
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
είτε είχε πρόσβαση στην κλειδαριά από μέσα,
1267
01:06:23,335 --> 01:06:24,592
για να το ανοίξει με τη βελόνα.
1268
01:06:24,627 --> 01:06:26,265
Οι φήμες το λένε
1269
01:06:26,300 --> 01:06:29,425
ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν φτιαγμένο από φτηνό μέταλλο
και αμφέβαλλε.
1270
01:06:29,460 --> 01:06:34,967
Ωστόσο, πάντα είχε κάτι στο μανίκι του.
1271
01:06:35,002 --> 01:06:39,008
Μόνο αν έχει φτάσει στα όριά του,
1272
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
και ο χρόνος του τελείωσε.
1273
01:06:46,425 --> 01:06:48,265
Με συγχωρείτε.
1274
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Η γιαγιά έχει κάτι που θέλεις.
1275
01:06:54,758 --> 01:06:56,932
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
1276
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Του έκαναν περισσότερα από αυτά.
1277
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
Και οι Ιππότες;
1278
01:07:21,050 --> 01:07:23,390
Τους άκουσα να μιλάνε.
1279
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
Ένας από αυτούς, ο Άτλας,
βγαίνει με κάποιον
1280
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
στην κοντινή αγορά.
1281
01:07:29,757 --> 01:07:31,688
Δεν ήταν δύο;
1282
01:07:38,065 --> 01:07:40,211
Η κίνησή σας
1283
01:07:45,050 --> 01:07:46,723
Όσο για τον πρώην πράκτορα Ρόδος,
1284
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
η τοποθεσία του είναι τώρα
η νούμερο ένα προτεραιότητά σας.
1285
01:07:49,543 --> 01:07:51,675
Τον παρακολουθούμε διεθνώς.
1286
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
Έχουμε Interpol, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας
με τις τοπικές αρχές.
1287
01:07:54,050 --> 01:07:55,807
Πράκτορας Cowan.
1288
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Μάλλον δεν ήσουν εσύ
1289
01:07:57,717 --> 01:07:59,473
αυτός που μπήκε
στην Ομοσπονδιακή Φυλακή του Νιούμπουργκ,
1290
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
και ο οποίος έβγαινε τότε με τον Thaddeus Bradley
30 λεπτά μετά;
1291
01:08:02,543 --> 01:08:04,508
- Τι;
- Χρησιμοποίησε την ταυτότητά σου.
1292
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
Πώς είσαι Ρόδος;
1293
01:08:13,775 --> 01:08:18,022
Market Taipa
1294
01:08:37,842 --> 01:08:39,932
- Άτλας, γεια.
- Ντίλαν.
1295
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
- Έκανα λάθος, συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ;
1296
01:08:41,668 --> 01:08:42,842
Τώρα είμαι εδώ για να βοηθήσω.
1297
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Εντάξει, σίγουρα
δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1298
01:08:44,418 --> 01:08:45,675
Ξέρω ότι έκανα λάθος, εντάξει;
1299
01:08:45,717 --> 01:08:47,696
Ναι, βάζεις τις ζωές όλων σε κίνδυνο.
1300
01:08:47,731 --> 01:08:49,675
- Πού είναι όλοι;
- Πού είναι όλοι;
1301
01:08:49,717 --> 01:08:51,390
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να δω μαζί σου αυτή τη στιγμή.
1302
01:08:51,425 --> 01:08:54,001
Τώρα είμαι υπεύθυνος, εντάξει;
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο...
1303
01:08:54,036 --> 01:08:55,146
- Να πάρει τον έλεγχο για λίγο.
- Βασικά βγαίνω ραντεβού...
1304
01:08:55,181 --> 01:08:56,066
- Ναι;
- Ναι.
1305
01:08:56,101 --> 01:08:57,265
- Μα τώρα θα το φροντίσω εγώ, εντάξει; Ναί.
- Το φροντίζεις;
1306
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι
ξεκουράσου φίλε μου.
1307
01:08:59,002 --> 01:09:00,442
Ποιον συναντάς εδώ;
1308
01:09:00,477 --> 01:09:01,848
Δεν βγαίνω με κανέναν.
1309
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Στο «Iong's» μου είπαν
ότι συναντάς κάποιον.
1310
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Στο Ιόνγκ;
1311
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
ΟΚ, ναι. Όχι, εγώ...
1312
01:09:08,425 --> 01:09:10,807
Συναντώ κάποιον από το Μάτι.
1313
01:09:10,842 --> 01:09:15,342
Ναί. Συμφώνησαν να αλλάξουν αυτό το τσιπ
υπολογιστή για να ανακτήσουμε τη ζωή μας.
1314
01:09:15,377 --> 01:09:18,508
Αυτό είναι όλο. Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι
με την κατάσταση που μας έβαλες.
1315
01:09:18,543 --> 01:09:19,967
Μιλάς στο Μάτι;
1316
01:09:20,002 --> 01:09:21,265
Ναί.
1317
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Γιατί μιλάς στο Μάτι;
1318
01:09:23,967 --> 01:09:25,515
Ατλας.
1319
01:09:25,550 --> 01:09:26,932
Άτλας, δώσε μου το ραβδί.
1320
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Ντύλαν, δεν είσαι πια ο αρχηγός μας, εντάξει;
1321
01:09:29,543 --> 01:09:30,921
Δεν είσαι ο ήρωάς μας.
1322
01:09:30,956 --> 01:09:32,294
Δεν δουλεύεις για το FBI.
1323
01:09:32,329 --> 01:09:33,598
Δεν είσαι μάγος.
1324
01:09:33,633 --> 01:09:35,265
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι τίποτα.
1325
01:09:35,300 --> 01:09:37,966
Και σε εμπιστεύτηκα για ένα χρόνο.
1326
01:09:38,001 --> 01:09:40,692
Οπότε αν το θέλεις πραγματικά
για να μας βοηθήσουν...
1327
01:09:40,727 --> 01:09:43,383
Αν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε, φύγετε.
1328
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
καταλαβαίνω. Εντάξει.
1329
01:09:53,877 --> 01:09:54,883
Αντίο.
1330
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
γειά σου γεια Ναι, με πήρες τηλέφωνο
από το μαγαζί.
1331
01:10:17,300 --> 01:10:18,821
Ήταν πολύ αστείο όμως
1332
01:10:18,856 --> 01:10:20,342
να ξέρεις ότι τρέχεις από το εργαστήριο
1333
01:10:20,377 --> 01:10:21,598
μόνο για να μου το δώσεις εδώ.
1334
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
Πίστευες πραγματικά ότι θα σε άφηνα να φύγεις;
1335
01:10:23,543 --> 01:10:24,675
πώς το έκανες αυτό
1336
01:10:24,717 --> 01:10:26,196
Ο καθένας έχει το δικό του «κουμπί».
1337
01:10:26,231 --> 01:10:27,675
Το πατάς και τυφλώνονται.
1338
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
Το δικό σου, προφανώς, είναι υπερηφάνεια.
1339
01:10:30,508 --> 01:10:31,807
«Μείνετε στο μονοπάτι.
1340
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
Σας περιμένουν σημαντικές αλλαγές.
1341
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
Εμπιστευτείτε τα μοναδικά σας ταλέντα
1342
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
δεν θα περάσουν απαρατήρητοι».
1343
01:10:40,008 --> 01:10:41,640
- Ήσουν εσύ.
- Ναι.
1344
01:10:41,675 --> 01:10:43,265
Έγινε λήψη του Merritt
όλα τα αρχεία σου,
1345
01:10:43,300 --> 01:10:47,002
αλλα που νομιζεις οτι μπορω να το βρω?
Από το τηλέφωνό σας.
1346
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
Ζητώ να δω το πρόσωπο
πίσω από όλα αυτά τα πράγματα.
1347
01:10:51,050 --> 01:10:53,967
Στην πραγματικότητα, αφήνεις το τηλέφωνό σου κάτω
ενός μαξιλαριού δύο κυμάτων.
1348
01:10:55,675 --> 01:10:57,807
πάλι,
1349
01:10:57,842 --> 01:11:00,300
η επιστήμη νίκησε τη μαγεία.
1350
01:11:00,335 --> 01:11:02,758
- Λοιπόν, το ραβδί;
- Όχι.
1351
01:11:05,758 --> 01:11:06,807
καταλαβαίνω!
1352
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
1353
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
- Διάβολε, Ντίλαν!
- Περίμενε, άφησέ τους!
1354
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
Αλήθεια νόμιζες ότι θα έφευγα όταν μου το είπες;
1355
01:11:13,877 --> 01:11:15,932
Δώσε μου το ραβδί!
1356
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
δώσε μου το εντάξει. Σταματήστε το
μην αμφιβάλλεις ποτέ για αυτό που σου λέω.
1357
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Βγάλτε τον από εδώ!
1358
01:11:31,308 --> 01:11:33,633
- Λοιπόν, το ραβδί.
- Πήγαινε στο διάολο.
1359
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
Παιδιά.
1360
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
λυπάμαι! λυπάμαι!
1361
01:12:05,883 --> 01:12:07,473
Είναι σαν να είναι 10 σαν εσένα.
1362
01:12:07,508 --> 01:12:09,425
Έλα, κάνε κόλπα.
1363
01:12:09,460 --> 01:12:11,342
Ορίστε!
Φύγε!
1364
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Ντύλαν, κοίτα τα όμορφα πουλιά
πώς πετάνε... και κοιμούνται!
1365
01:13:39,842 --> 01:13:40,890
Δεν λειτουργεί με μένα.
1366
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Ούτε ως απόσπαση της προσοχής;
1367
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
- Καλή δουλειά.
- Είναι ωραίο να συμμετέχεις.
1368
01:13:56,675 --> 01:13:58,765
Γεια σας φίλοι! Φίλοι! Γεια σου!
1369
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Μόλις είδα τον Dylan.
Κάτι έγινε.
1370
01:14:00,460 --> 01:14:02,046
Τι εννοείς μόλις είδες τον Dylan;
1371
01:14:02,081 --> 01:14:03,633
είναι ο Dylan εδώ
Τι έγινε;
1372
01:14:03,668 --> 01:14:06,050
- Άτλας.
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1373
01:14:10,883 --> 01:14:12,265
τι κάνω
1374
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
Αυτοί είναι οι άντρες του Walter.
1375
01:14:14,717 --> 01:14:17,807
Το θέλουν αυτό.
1376
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
τι στο διάολο Πώς γίνεται να το έχεις ακόμα αυτό;
1377
01:14:24,967 --> 01:14:26,842
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο του Lionel Shrike.
1378
01:14:26,877 --> 01:14:29,473
Τι στο διάολο θέλουν μαζί του;
1379
01:14:29,508 --> 01:14:32,091
Εντάξει, πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό το φορτηγό.
1380
01:14:32,126 --> 01:14:34,675
Σίγουρα έχουν τον Dylan.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1381
01:14:38,967 --> 01:14:40,390
τι θέλεις
1382
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Πρέπει να καταλάβετε
κάτι πολύ σημαντικό.
1383
01:14:44,967 --> 01:14:46,598
Εμείς...
1384
01:14:46,633 --> 01:14:48,390
είμαστε καθρέφτες.
1385
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
Βλέπεις, όπως εσύ, έχω πολύ καλή σχέση
με τον πατέρα μου
1386
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
Και όπως εσύ, δεν θα σταματήσω σε τίποτα
1387
01:14:56,002 --> 01:14:58,467
για να εκδικηθεί το κακό που του έγινε.
1388
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
Ξέρεις τη μόνη διαφορά
ανάμεσα στον πατέρα σου και τον δικό μου;
1389
01:15:06,668 --> 01:15:08,592
Το δικό μου είναι ακόμα ζωντανό.
1390
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Σήκωσέ το.
1391
01:15:23,842 --> 01:15:25,515
επομένως,
1392
01:15:25,550 --> 01:15:28,348
αυτός είναι ο άνθρωπος
1393
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
που πέρασε όλη του τη ζωή
συνωμοτεί εναντίον μου.
1394
01:15:33,508 --> 01:15:35,765
Δεν θα ήξερα το πρόσωπό σου
1395
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
ούτε κι αν ήμουν σε διαφημιστική πινακίδα
μπροστά από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.
1396
01:15:39,502 --> 01:15:41,675
Αλλά πέρασες... τι, 30 χρόνια
1397
01:15:41,717 --> 01:15:43,196
σκέφτομαι το δικό μου;
1398
01:15:43,231 --> 01:15:44,675
όταν πέθανε ο πατέρας μου
1399
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
η ασφαλιστική σας εταιρεία αρνήθηκε
αξίωση αποζημίωσης της μητέρας.
1400
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
- Δεν ήξερα καν...
- Πέθανε φτωχός!
1401
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
ποια ήταν η μητέρα σου
1402
01:15:50,002 --> 01:15:51,008
Ήταν ένας αριθμός,
1403
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
ένα nanobit σε μια ροή πληροφοριών.
1404
01:15:54,717 --> 01:15:56,640
Γιατί για σένα
τίποτα δεν είναι προσωπικό
1405
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
και όλα και όλοι είναι απλώς αριθμοί,
δεν είναι;
1406
01:15:58,960 --> 01:16:01,675
Εδώ κάνετε λάθος κύριε Ρόδο.
1407
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Μόλις γίνεις γνωστός,
γίνεται πολύ προσωπικό.
1408
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
- Ο γιος μου...
- Ναι, ο κοινωνιοπαθής.
1409
01:16:09,793 --> 01:16:11,265
Το αστείο είναι
1410
01:16:11,300 --> 01:16:13,675
ότι έχω επτά λεγόμενα νόμιμα παιδιά.
1411
01:16:13,710 --> 01:16:16,050
Πάντα παραπονούμενος, απαιτητικός,
1412
01:16:16,085 --> 01:16:17,932
Χριστιανά παιδιά.
1413
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
Έχω ένα νόθο παιδί που μοιάζει
πολύ μαζί μου.
1414
01:16:21,585 --> 01:16:23,890
Το θέμα είναι ότι θέλει κάτι,
1415
01:16:23,925 --> 01:16:25,966
και εγώ, όπως κάθε καλός γονιός,
1416
01:16:26,001 --> 01:16:28,008
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα
1417
01:16:28,050 --> 01:16:29,307
να τους δώσει.
1418
01:16:29,342 --> 01:16:31,008
Οι ιππότες σου έχουν αυτό που θέλει.
1419
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Θα μας δώσεις αυτό το αντικείμενο και τον Καβαλέρι
1420
01:16:33,585 --> 01:16:35,508
εννιά τώρα.
1421
01:16:35,543 --> 01:16:36,675
Δεν.
1422
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
Dylan, θέλω να απολαύσετε αυτή τη στιγμή
1423
01:16:43,002 --> 01:16:44,675
γιατί αυτή είναι η συνέπεια
1424
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
την προσωπική σου εκδίκηση
που ζωντανεύει
1425
01:16:46,710 --> 01:16:48,515
και σε κοιτάζει κατευθείαν στο πρόσωπο.
1426
01:16:48,550 --> 01:16:50,265
Θέλω να ξέρεις ότι αφού πεθάνεις,
1427
01:16:50,300 --> 01:16:53,675
δεν θα σταματήσουμε
θα καταστρέψουμε όλα όσα πιστεύεις
1428
01:16:53,710 --> 01:16:55,842
ξεκινώντας από τους Ιππότες
και τελειώνει με το Μάτι.
1429
01:16:55,877 --> 01:16:57,723
Τώρα, σκεφτείτε ξανά
1430
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
όταν στεκόσουν στις όχθες του ποταμού
βλέποντας τον πατέρα σου να κατεβαίνει,
1431
01:17:00,960 --> 01:17:02,932
σε ντροπή και απαξίωση.
1432
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Ο φοβερός ψυχικός πόνος που
το ξαναζείτε για χρόνια.
1433
01:17:06,550 --> 01:17:09,844
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
πριν από δύο χρόνια
1434
01:17:09,879 --> 01:17:11,550
όταν άδειασες
όχι μόνο η περιουσία του πατέρα μου,
1435
01:17:11,585 --> 01:17:13,598
αλλά και την αξιοπρέπειά του!
1436
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
Και απολαύσατε να το κάνετε.
1437
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Αυτό θα πρέπει να σας το φέρει πίσω
μερικές παιδικές αναμνήσεις.
1438
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
- Θα ήθελες λίγο τσάι;
- Ευχαριστώ.
1439
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
- Είσαι έτοιμος;
- Μπορείς να ξεκινήσεις.
1440
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Πιτσίλισμα!
1441
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
Η δουλειά έγινε!
1442
01:18:36,800 --> 01:18:39,807
Η κόλαση θα είναι σαν μια μέρα στο σπα
1443
01:18:39,842 --> 01:18:42,717
πότε θα τελειώσουμε με αυτούς τους Ιππότες.
1444
01:18:42,752 --> 01:18:45,592
- Δεν νομίζεις;
- Με έπεισες για την «κόλαση».
1445
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
Σ'αγαπώ πολύ.
1446
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
Κρατάω πάντα κάτι στο μανίκι μου.
1447
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
Μακάρι να μπορούσα να το βγάλω
από τα βάθη της ψυχής μου
1448
01:20:31,710 --> 01:20:33,842
ένα ίχνος τύψεων
1449
01:20:33,877 --> 01:20:35,765
αλλά δεν μπορώ
1450
01:20:35,800 --> 01:20:38,716
Έτσι, θα περιοριστώ στην τρέχουσα δουλειά
1451
01:20:38,751 --> 01:20:41,633
και θα προσπαθήσω να μην χαμογελάω πολύ.
1452
01:20:42,383 --> 01:20:45,265
Και... ευχαριστώ
1453
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
που μου χάρισε τον κ. Dylan rhodes.
1454
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
Καταλαβαίνω ότι έγινε.
1455
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
Έχει φτάσει όντως στον πάτο.
1456
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
τώρα,
1457
01:20:55,967 --> 01:20:57,723
που είναι οι ιππότες;
1458
01:20:57,758 --> 01:20:59,758
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που
τους αρέσει να ερμηνεύουν.
1459
01:20:59,793 --> 01:21:02,008
Η περηφάνια τους, η αλαζονεία τους...
1460
01:21:02,050 --> 01:21:04,737
Η ανάγκη τους να λατρεύονται
είναι πολύ δυνατό
1461
01:21:04,772 --> 01:21:07,425
για να τα κρατήσει πολύ καιρό
μακριά από τα φώτα της ράμπας.
1462
01:21:07,460 --> 01:21:10,633
Αν δεν γίνουν γνωστοί,
1463
01:21:10,668 --> 01:21:12,890
θα βρεις τον εαυτό σου
1464
01:21:12,925 --> 01:21:15,425
σε παρόμοια θέση
1465
01:21:15,460 --> 01:21:16,932
με του κ. Ρόδου.
1466
01:21:16,967 --> 01:21:18,765
Το καταλαβαίνουμε αυτό;
1467
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
Καθαρό σαν νερό
κάτω από την οποία βρίσκεται.
1468
01:21:28,425 --> 01:21:30,015
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις
1469
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
όταν θα έχω τους Ιππότες.
1470
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
Ντύλαν!
1471
01:22:06,633 --> 01:22:08,967
Ντύλαν, έλα, φίλε, ανάσα!
1472
01:22:09,002 --> 01:22:10,425
- Ντίλαν.
- Ντίλαν;
1473
01:22:10,460 --> 01:22:12,550
Ντύλαν, έλα!
1474
01:22:16,675 --> 01:22:19,473
είσαι καλά.
1475
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
Ιησούς! Μας τρόμαξες, φίλε.
1476
01:22:22,377 --> 01:22:23,550
είσαι καλά αδερφέ
1477
01:22:23,842 --> 01:22:25,932
Καλός!
1478
01:22:25,967 --> 01:22:27,967
- Ευχαριστώ!
- Τουλάχιστον αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.
1479
01:22:28,002 --> 01:22:29,967
Δεν. Θα μπορούσατε να κάνετε πολύ λιγότερα.
1480
01:22:30,002 --> 01:22:31,432
Αυτό δεν ήταν επιλογή.
1481
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
Μας το εξαργύρωσες, ήταν τεράστιο.
1482
01:22:33,460 --> 01:22:34,717
Αλήθεια, φίλε.
1483
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Ευχαριστώ που με έβγαλες. Σοβαρός.
1484
01:22:40,675 --> 01:22:41,973
Ναί.
1485
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
Βγήκες μόνος σου.
Κάναμε το εύκολο κομμάτι.
1486
01:22:44,377 --> 01:22:45,932
Στην πραγματικότητα, στην περίπτωσή μου,
1487
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
Απλώς στάθηκα στην ακτή ενώ
Ο Άτλας πήδηξε στο νερό
1488
01:22:47,377 --> 01:22:48,692
και σε έβγαλε.
1489
01:22:48,727 --> 01:22:50,008
Είμαι σοβαρός.
1490
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
Γεια σας φίλοι, κάτι δεν πάει καλά.
1491
01:22:52,002 --> 01:22:53,425
- Τι συμβαίνει;
- Τι;
1492
01:22:55,425 --> 01:22:56,508
Είναι ψευδές.
1493
01:22:56,543 --> 01:22:57,758
Τι;
1494
01:22:59,467 --> 01:23:00,932
Όχι, είχα το ραβδί.
1495
01:23:00,967 --> 01:23:03,015
Το καλύτερο ραβδί.
Το ορκίζομαι, ήταν στο χέρι μου.
1496
01:23:03,050 --> 01:23:05,640
Στο εργαστήριο.
Και μετά το έβαλα σε αυτή τη μικρή θήκη.
1497
01:23:05,675 --> 01:23:08,676
- Και το έδωσα στον Άτλαντα.
- Έτσι είναι. Και το έδωσα στον Dylan.
1498
01:23:08,711 --> 01:23:10,807
Υπάρχει περίπτωση να το έχω άστοχο
σε συγκεκριμένη ώρα;
1499
01:23:10,842 --> 01:23:14,842
Δεν. Σου το πήρα
και μετά το γλίστρησα ξανά στο παλτό σου
1500
01:23:14,877 --> 01:23:16,807
όταν σε έσπρωξα
1501
01:23:16,842 --> 01:23:19,640
Τέλος πάντων, έφυγα χωρίς τίποτα.
1502
01:23:19,675 --> 01:23:22,175
Ναι, αλλά θα μας ακολουθήσουν
σαν να είχαμε κάτι.
1503
01:23:22,210 --> 01:23:24,675
Δεν. Καλός. Παραδέχομαι ότι κάποιος
ήταν καλύτερος από εμάς.
1504
01:23:24,776 --> 01:23:26,057
καλά; Κάπως.
1505
01:23:26,092 --> 01:23:28,383
Αλλά δεν συμφωνώ ότι δεν έχουμε τίποτα.
1506
01:23:28,418 --> 01:23:30,005
Γιατί είμαστε όλοι εδώ.
1507
01:23:30,040 --> 01:23:31,592
Αυτό σημαίνει ότι κάτι έχουμε.
1508
01:23:32,950 --> 01:23:38,336
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι ο Walter δεν θα το κάνει
σταματήστε μέχρι να πάρει αυτό το τσιπ.
1509
01:23:39,377 --> 01:23:42,842
Και είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε
ότι είναι ζωντανός.
1510
01:23:42,877 --> 01:23:45,550
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
1511
01:23:45,585 --> 01:23:47,592
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι Knights.
1512
01:23:50,342 --> 01:23:52,015
Είναι απόσπασμα...
1513
01:23:52,050 --> 01:23:53,640
Στην πραγματικότητα, ανήκει στον μάγο
1514
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
που με έκανε να το θέλω αυτό
από την αρχή κιόλας.
1515
01:23:55,502 --> 01:23:57,432
Είναι:
1516
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
«Η μεγαλύτερη δύναμη ενός μάγου
είναι πάντα σκεπασμένο
1517
01:24:01,835 --> 01:24:04,015
στη γυμνή του γροθιά».
1518
01:24:04,050 --> 01:24:06,904
«Και η ίδια η ιδέα ότι μπορεί να πείσει τον κόσμο
1519
01:24:06,939 --> 01:24:09,758
ότι στην πραγματικότητα κουβαλάει μαζί του ένα μυστικό».
1520
01:24:09,793 --> 01:24:11,425
Το απόσπασμα είναι από τον Lionel Shrike.
1521
01:24:11,460 --> 01:24:12,508
Αυτό είναι σωστό.
1522
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Τι λέτε λοιπόν; Ότι πρέπει
προσποιούμαστε ότι έχουμε κάτι που δεν έχουμε;
1523
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος του Walter;
1524
01:24:23,508 --> 01:24:25,307
Ας φανεί.
1525
01:24:25,342 --> 01:24:26,515
Και τι κάνει το ραβδί;
1526
01:24:26,550 --> 01:24:28,807
Το στικ μπορεί να αποκρυπτογραφήσει οτιδήποτε.
1527
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Μπορεί να ανοίξει μια δευτερεύουσα είσοδο
σε οποιονδήποτε υπολογιστή
1528
01:24:32,335 --> 01:24:33,807
από τον πλανήτη.
1529
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
- Συμπεριλαμβανομένου του.
- Ναι.
1530
01:24:37,550 --> 01:24:39,932
Εντάξει, όχι μόνο αυτό που τον κάνουμε να πιστέψει
που έχουμε
1531
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
αλλά και ότι θα το χρησιμοποιήσουμε για να το δώσουμε
στο χωριό και να το καταστρέψουν.
1532
01:24:44,335 --> 01:24:45,425
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
1533
01:24:45,460 --> 01:24:47,640
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
1534
01:24:47,675 --> 01:24:51,265
Έχουμε ο ένας τον άλλον και είμαστε πέντε.
1535
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Χρειαζόμαστε όμως και προμήθειες,
δεν είναι; Και πόροι.
1536
01:24:54,377 --> 01:24:57,550
Και μάλλον περισσότερα από πέντε άτομα.
1537
01:24:57,585 --> 01:25:00,984
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν έχεις βοήθεια;
1538
01:25:01,019 --> 01:25:04,348
Μιλάει αγγλικά.
Φυσικά. Ναί.
1539
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
Ξέρεις γιατί είναι ο τρελός
η πιο δυνατή κάρτα ταρώ;
1540
01:25:09,835 --> 01:25:13,550
Όχι επειδή το άτομο που το τραβάει
είναι τρελός
1541
01:25:13,585 --> 01:25:15,015
Είναι τρελός
1542
01:25:15,050 --> 01:25:17,779
γιατί έχει μια νέα αρχή,
1543
01:25:17,814 --> 01:25:20,508
και ως αποτέλεσμα, μπορεί να γίνει
1544
01:25:20,543 --> 01:25:21,932
οτιδήποτε.
1545
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Έχετε επιλεγεί.
1546
01:25:24,008 --> 01:25:25,890
Όλοι σας.
1547
01:25:25,925 --> 01:25:28,473
όχι για αυτό που είσαι
1548
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
αλλά για ποιον θα μπορούσες να γίνεις.
1549
01:25:32,800 --> 01:25:34,737
Όταν λες "εκλεκτός"...
1550
01:25:34,772 --> 01:25:36,675
Είσαι μέρος του ματιού;
1551
01:25:36,710 --> 01:25:37,807
Ναί.
1552
01:25:37,842 --> 01:25:40,807
Είμαστε μέρος του ματιού.
1553
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
Ο καθένας σας αμφισβητούσε την ύπαρξή μας.
1554
01:25:44,842 --> 01:25:46,682
ρώτησες τον εαυτό σου
1555
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
αν κοιτάξουμε πραγματικά.
1556
01:25:52,842 --> 01:25:54,348
Παρακολουθούμε.
1557
01:25:54,383 --> 01:25:56,473
πάντα έβλεπα.
1558
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Αυτό είναι το καλύτερο κατάστημα
της μαγείας στον κόσμο.
1559
01:25:59,043 --> 01:26:00,300
Ξέρεις τι λέει, έτσι δεν είναι;
1560
01:26:00,335 --> 01:26:01,390
Ναί.
1561
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
Ότι τώρα έχουμε πόρους και βοήθεια.
1562
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
Σας ευχαριστώ.
1563
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Ποιος το κάνει λοιπόν αυτό;
1564
01:26:14,842 --> 01:26:16,217
Ι.
1565
01:26:16,252 --> 01:26:17,592
Ναι, εγώ.
1566
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Ας το κάνουμε αυτό.
1567
01:26:35,534 --> 01:26:37,321
Το είδατε αυτό;
1568
01:26:38,967 --> 01:26:40,508
Όχι, όχι, όχι.
1569
01:26:43,425 --> 01:26:45,515
Μας ξεγελάστηκαν πρόσφατα.
1570
01:26:45,550 --> 01:26:48,557
Με άφησαν ελεύθερο
και επανήλθε από τους νεκρούς.
1571
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
Έτσι θεωρήσαμε ότι ήταν κατάλληλο
ας κάνουμε το ίδιοπράγμα
1572
01:26:51,502 --> 01:26:53,348
σε αυτόν που μας το έκανε αυτό.
1573
01:26:53,383 --> 01:26:55,842
Μεσάνυχτα, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Λονδίνο.
1574
01:26:55,877 --> 01:26:57,557
Θα κάνουμε μια σειρά εκπομπών
1575
01:26:57,592 --> 01:26:59,529
που όλα θα κυβερνούν
στον μεγάλο μας τελικό,
1576
01:26:59,564 --> 01:27:01,467
λοιπόν, να είστε πολύ προσεκτικοί
σε κάθε κόλπο.
1577
01:27:01,502 --> 01:27:05,526
Φώναξε τον πατέρα μου.
Δραπετεύω!
1578
01:27:05,561 --> 01:27:09,008
Θέλω Interpol, Scotland Yard,
όποιον έχουμε στο Λονδίνο.
1579
01:27:09,043 --> 01:27:10,432
Τι γνωρίζουμε για τη Ρόδο;
1580
01:27:10,467 --> 01:27:14,011
Όπου κι αν είναι οι Ιππότες, εκεί είναι.
Πάμε στο αεροδρόμιο.
1581
01:27:14,260 --> 01:27:15,706
Ετοιμαστείτε για μια άγρια νύχτα,
1582
01:27:15,741 --> 01:27:19,300
γιατί και εμείς θα το φέρουμε πίσω
κάποιος από τους νεκρούς.
1583
01:27:19,335 --> 01:27:20,932
Όλοι, πάμε!
1584
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
Μπροστά στη μεγαλύτερη σκηνή στον κόσμο...
1585
01:27:23,002 --> 01:27:24,932
πραγματικός κόσμος.
1586
01:27:24,967 --> 01:27:26,904
Ξέρεις ότι σε απατά, σωστά;
1587
01:27:26,939 --> 01:27:28,807
Ότι σε οδηγώ σε παγίδα;
1588
01:27:28,842 --> 01:27:30,682
Ναι, αλλά η απειλή είναι πραγματική.
1589
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Η κάρτα μπορεί να έχει πρόσβαση σε οποιονδήποτε υπολογιστή
στον πλανήτη, συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.
1590
01:27:33,418 --> 01:27:35,675
Το έχουν, γιατί να μην το χρησιμοποιήσουν
να μας χαρίσει;
1591
01:27:35,710 --> 01:27:37,567
Μου. Όλα όσα κάναμε.
1592
01:27:37,602 --> 01:27:39,425
Είναι αληθινό, κύριε McKinney;
1593
01:27:46,675 --> 01:27:47,890
Η απειλή είναι πραγματική.
1594
01:27:47,925 --> 01:27:50,348
Πώς θα σταθούμε λοιπόν μπροστά τους;
1595
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
Πρέπει να φτάσουμε στο Λονδίνο
πριν τα μεσάνυχτα.
1596
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
Είμαστε εδώ στο Λονδίνο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
Καινούργιο και το πλήθος είναι πολύ μεγάλο.
1597
01:28:05,585 --> 01:28:06,932
Ντόπιοι και τουρίστες
1598
01:28:06,967 --> 01:28:09,307
ετοιμάζονται για το πάρτι της χρονιάς.
1599
01:28:09,342 --> 01:28:11,342
Μια εγγραφή βίντεο από το Διαδίκτυο
έχει γίνει πολύ δημοφιλής με το infamys
1600
01:28:11,377 --> 01:28:13,300
Μάγοι ιπποτών που επανεμφανίστηκαν.
1601
01:28:13,301 --> 01:28:15,125
Υποσχέθηκαν μια μεγαλειώδη εμφάνιση
1602
01:28:15,160 --> 01:28:18,050
αλλά θα τελειώσει με τη σύλληψή τους
ζωντανά στην εθνική τηλεόραση;
1603
01:28:18,085 --> 01:28:19,842
Ή θα είναι ένα είδος αθώωσης;
1604
01:28:19,877 --> 01:28:21,739
Ποιος ξέρει πού θα εμφανιστούν;
1605
01:28:21,885 --> 01:28:26,635
Τέλος πάντων, το ξέρουμε οποτεδήποτε και οπουδήποτε
αυτό θα είναι, ο κόσμος θα παρακολουθήσει.
1606
01:28:28,425 --> 01:28:30,640
Ναι, μηνύματα, tweets,
στο instagram.
1607
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
Οτιδήποτε λέει "Ιππότης" που καυχιέται
ότι είδε τους Ιππότες,
1608
01:28:33,460 --> 01:28:35,015
πιέστε τα μεταξύ τους.
1609
01:28:35,050 --> 01:28:38,540
- Μπαμπά, ποιον πρέπει να προσέχουμε; Οι δικοί σου άνθρωποι;
- Όποιος θέλεις.
1610
01:28:38,575 --> 01:28:40,905
Λοιπόν, τους θέλουμε όλους
και όλους τους φίλους τους.
1611
01:28:40,940 --> 01:28:41,979
Όποιος θέλει να εργαστεί.
1612
01:28:42,079 --> 01:28:45,067
Αφήστε τον να είναι στην πόλη, για να μπορεί
φτάσετε οπουδήποτε σε 60 δευτερόλεπτα.
1613
01:28:58,925 --> 01:29:01,383
Καλωσόρισμα! Γεια σου!
1614
01:29:03,300 --> 01:29:05,571
Το όνομά μου είναι Jack Wilder.
1615
01:29:05,606 --> 01:29:07,842
Γαμώτο, αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω.
1616
01:29:09,286 --> 01:29:11,432
Εντάξει, μαζευτείτε.
Άκουσέ με.
1617
01:29:11,467 --> 01:29:14,265
Θέλω να σας πω κάτι πολύ σύντομο.
1618
01:29:14,300 --> 01:29:17,758
Όλοι ξέρετε το κόλπο των τριών φύλλων,
ονομάζεται επίσης "Βρες την Κυρία";
1619
01:29:17,793 --> 01:29:20,682
Ένα κόλπο που έκαναν τσαρλατάνοι του δρόμου
παντού στον κόσμο.
1620
01:29:20,848 --> 01:29:22,050
Γιατί τσαρλατάνοι στο δρόμο;
1621
01:29:22,085 --> 01:29:24,675
Γιατί μόλις πας
στο τραπέζι, χάνεις.
1622
01:29:24,710 --> 01:29:26,800
Πάντοτε.
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.
1623
01:29:29,074 --> 01:29:33,717
Όσο είστε σε αυτό, ας βρούμε μια βασίλισσα
σε πραγματικό μέγεθος.
1624
01:29:33,752 --> 01:29:35,758
Σε παρακαλώ, κυρία, θα γίνεις η βασίλισσα μου;
1625
01:29:38,967 --> 01:29:40,890
Μην ανησυχείς, σου εγγυώμαι,
1626
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
υπάρχει 50% πιθανότητα να επιστρέψετε
μετά την παράσταση
1627
01:29:42,835 --> 01:29:44,640
Κατευθυνθείτε προς αυτή την κατεύθυνση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1628
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Εντάξει, ας βρούμε έναν παρκαδόρο
για να υπηρετήσουμε τη βασίλισσα μας!
1629
01:29:48,377 --> 01:29:50,109
Πιστέψτε με, κύριοι.
1630
01:29:50,144 --> 01:29:51,842
Τώρα ξέρω πώς λειτουργούν αυτοί οι τύποι.
1631
01:29:51,877 --> 01:29:53,508
Θα ξεκινήσουν με ένα πείραγμα.
1632
01:29:53,543 --> 01:29:55,515
Μερικές μικρές εμφανίσεις.
1633
01:29:55,550 --> 01:29:58,473
Κάτι που θα σας παρασύρει, όπως…
1634
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
Λοιπόν, όπως το κόλπο των τριών φύλλων,
που πάει ο τύπος
1635
01:30:02,710 --> 01:30:05,348
«Κοίτα εδώ,
αλλά, όχι, όχι, κοίτα εδώ!»
1636
01:30:05,383 --> 01:30:09,383
Μόνο όταν όλα
αυτά τα μικρά κόλπα θα τελειώσουν,
1637
01:30:09,418 --> 01:30:11,473
το μόνο που θα κοιτάξεις
1638
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
είναι το εσωτερικό του παχέος εντέρου σας,
με τις λέξεις
1639
01:30:15,627 --> 01:30:18,592
«Ιππότες» γραμμένο παντού.
1640
01:30:19,342 --> 01:30:20,807
Με αίμα.
1641
01:30:20,842 --> 01:30:23,842
Έχουμε την εικόνα, κύριε McKinney.
1642
01:30:23,877 --> 01:30:26,842
Και σήκω από την πολυθρόνα μου.
1643
01:30:26,877 --> 01:30:28,859
Γεια σε όλους!
1644
01:30:28,894 --> 01:30:30,868
Έλα πιο κοντά, έλα!
1645
01:30:30,903 --> 01:30:32,807
Εντάξει, εντάξει, άκου.
1646
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Απόψε θα κάνω κάτι να πετάξει
1647
01:30:36,668 --> 01:30:38,432
χρησιμοποιώντας μαγεία.
1648
01:30:38,467 --> 01:30:40,946
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι!
1649
01:30:40,981 --> 01:30:43,390
Θα πάρω ένα πολύ μεγάλο μπολ,
1650
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
Θα τον κάνω να πετάξει εκεί
και προσγειωθείτε στον Τάμεση.
1651
01:30:47,710 --> 01:30:49,640
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
1652
01:30:49,675 --> 01:30:51,348
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως πριν.
1653
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να κοιτάξει τη βασίλισσα.
1654
01:30:53,543 --> 01:30:54,807
Είναι πολύ απλό.
1655
01:30:54,842 --> 01:30:56,675
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι!
1656
01:30:56,710 --> 01:30:59,508
Μπαμπά, κοίτα αυτό.
1657
01:30:59,763 --> 01:31:01,038
Από πού προκύπτει αυτό;
1658
01:31:01,073 --> 01:31:02,675
Δίπλα στο ποτάμι.
Φαίνεται ότι οι παραστάσεις ξεκίνησαν.
1659
01:31:02,710 --> 01:31:04,546
Δεν είμαστε όμως οι μόνοι που τα βρήκαμε.
1660
01:31:04,581 --> 01:31:06,383
-Τι εννοείς;
- Είναι στο Channel One.
1661
01:31:14,550 --> 01:31:16,550
- Ας αλλάξουμε σε 2.
- Έτσι.
1662
01:31:16,585 --> 01:31:18,515
το βρήκα.
Έχουμε μια τοποθεσία.
1663
01:31:18,550 --> 01:31:20,571
Είναι ο Jack Wilder.
Είναι οι Ιππότες.
1664
01:31:20,606 --> 01:31:22,592
Εντάξει, πάμε.
Πάμε, πάμε.
1665
01:31:22,747 --> 01:31:24,251
Παίρνω τις συντεταγμένες τώρα.
1666
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Γυρίστε. Κρύψου πίσω από τα βιβλία.
1667
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
Ας ξεκινήσουμε.
1668
01:31:31,651 --> 01:31:32,638
Αλλαγή!
1669
01:31:33,967 --> 01:31:35,376
Την βλέπεις ακόμα;
1670
01:31:35,476 --> 01:31:36,518
Θέλεις να επιστρέψω;
1671
01:31:36,553 --> 01:31:37,842
Εντάξει, εντάξει. προχωρώ.
1672
01:31:37,877 --> 01:31:39,508
Και... αλλαγή!
1673
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
που είναι αυτή
1674
01:31:43,717 --> 01:31:45,807
Στο τέλος;
Είσαι σίγουρος;
1675
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Εντάξει, μπορώ να πάρω τύμπανα
από την πλάτη μου άνθρωπε;
1676
01:31:48,752 --> 01:31:50,342
Σας ευχαριστώ πολύ.
1677
01:31:56,550 --> 01:31:58,973
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
1678
01:31:59,008 --> 01:32:01,508
Δεν είναι το κορίτσι μου.
100% το κορίτσι σου.
1679
01:32:01,543 --> 01:32:03,265
Αλλά μόνο σε αυτή την κατάσταση.
1680
01:32:03,300 --> 01:32:05,842
Εντάξει, αλλά πρέπει να ζεσταθώ
λίγο πριν Εντάξει;
1681
01:32:05,877 --> 01:32:09,842
Ας το κάνω λοιπόν να πετάξει
κάτι μικρό σαν...
1682
01:32:09,877 --> 01:32:11,932
Πετάξτε, πετάξτε, πετάξτε!
1683
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Δεν είναι έτσι;
Δες αυτό!
1684
01:32:13,835 --> 01:32:15,557
Ελάτε, άνθρωποι.
1685
01:32:15,592 --> 01:32:17,675
Απαιτητικό κοινό. Πετάς!
1686
01:32:17,710 --> 01:32:19,758
-Εγώ;
- Ελέγξτε το φερμουάρ σας.
1687
01:32:22,550 --> 01:32:24,807
Σας αρέσει αυτό;
1688
01:32:24,842 --> 01:32:26,807
Υποστηρίζεις αυτή τη σχέση;
1689
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Αυτός ο τύπος είχε ένα πουλί στο παντελόνι του.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1690
01:32:33,467 --> 01:32:35,515
Ελήφθηκε. Έχουν αναφερθεί δύο περιστατικά.
1691
01:32:35,550 --> 01:32:38,550
- Κατευθυνόμαστε προς την πλατεία Γκρίνουιτς.
- Βάλτε με σε επαφή με τον Θαδδαίο.
1692
01:32:38,585 --> 01:32:41,307
Thaddeus, το FBI είναι εδώ.
Πλησιάζει.
1693
01:32:41,342 --> 01:32:44,029
Αφήστε τους να έρθουν πιο κοντά.
Αυτό θέλουν οι Ιππότες.
1694
01:32:44,064 --> 01:32:45,800
Λοιπόν, αν φτάσουν εκεί πρώτα;
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
1695
01:32:45,835 --> 01:32:47,967
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα φτάσουν πρώτοι.
1696
01:32:48,002 --> 01:32:49,383
Βρείτε το μοτίβο.
1697
01:32:50,300 --> 01:32:51,557
Αν το κάνεις αυτό,
1698
01:32:51,592 --> 01:32:53,640
θα μπορέσεις να τα αντιμετωπίσεις
1699
01:32:53,675 --> 01:32:55,640
πριν φτάσουν στο τελικό κόλπο.
1700
01:32:55,675 --> 01:32:57,342
Αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα,
1701
01:32:57,377 --> 01:32:59,508
Θα χειριστώ το FBI.
1702
01:33:13,675 --> 01:33:15,237
Μάλλον με βρήκες!
1703
01:33:15,272 --> 01:33:16,765
Έχουμε μια τρίτη τοποθεσία.
1704
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Εντάξει, όλοι, βρήκα ένα μοτίβο.
1705
01:33:22,995 --> 01:33:23,875
δώσε μου την εικόνα 2
1706
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 και 21.
1707
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
τι διάολο είναι αυτό
1708
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
Παγώστε την εικόνα και μεγεθύνετε.
1709
01:33:32,800 --> 01:33:35,640
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
1710
01:33:35,675 --> 01:33:38,487
Είναι νεκρός. Τον είδα να πνίγεται.
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
1711
01:33:38,522 --> 01:33:41,300
Δεδομένου ότι συνέβη,
το σχετικό ερώτημα είναι:
1712
01:33:41,335 --> 01:33:42,651
«Τι θα κάνουμε για αυτό;»
1713
01:33:42,686 --> 01:33:43,967
Θα τον σταματήσουμε, μπαμπά.
Θα τον σταματήσουμε.
1714
01:33:44,002 --> 01:33:45,598
που είναι το παλτό μου
1715
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Walter, για να ξέρεις,
Δεν μου άρεσε η ασφαλής ιδέα.
1716
01:33:48,502 --> 01:33:49,932
Ξέρω πού πάνε.
1717
01:33:49,967 --> 01:33:52,675
Η επόμενη παράσταση είναι του Merritt
και είναι κοντά στο ποτάμι.
1718
01:33:52,676 --> 01:33:54,107
Τσέις, πρέπει να τον πλησιάσουμε
1719
01:33:54,142 --> 01:33:56,300
έτσι μπορούμε να βρούμε το σημείο εισόδου
των Ιπποτών για το τέλος τους.
1720
01:34:01,842 --> 01:34:03,390
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
1721
01:34:03,425 --> 01:34:05,640
Μου είπαν ότι είχα προβλήματα ελέγχου.
1722
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
Ανακάλυψα ότι είναι πολύ δύσκολο
για τον έλεγχο των ανθρώπων
1723
01:34:09,043 --> 01:34:11,025
οπότε θα προσπαθήσω να ελέγξω κάτι
1724
01:34:11,060 --> 01:34:13,008
που είναι πολύ πιο εύκολο από τους ανθρώπους.
1725
01:34:13,043 --> 01:34:14,550
Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον καιρό.
1726
01:34:14,585 --> 01:34:16,717
Ναι βροχή...
1727
01:34:18,842 --> 01:34:20,557
Θα ήταν λίγο δύσκολο
για να βρέξει, σωστά;
1728
01:34:20,592 --> 01:34:23,508
Αυτό θα ήταν κάτι που μόνο ο Θεός θα μπορούσε να κάνει
μπορεί να το κάνει, έτσι δεν είναι;
1729
01:34:23,543 --> 01:34:26,130
Θα κάνω κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο Θεός.
1730
01:34:26,165 --> 01:34:28,717
Δεν πρόκειται απλώς να το κάνω γαλήνιο.
Όχι, όχι, όχι.
1731
01:34:28,752 --> 01:34:30,883
Θα την κάνω να σταματήσει.
1732
01:34:44,050 --> 01:34:45,467
Μπορεί ο Θεός να το κάνει αυτό;
1733
01:34:45,502 --> 01:34:47,432
Όχι, ούτε εγώ το σκέφτηκα.
1734
01:34:47,467 --> 01:34:49,800
Τι θα λέγατε να κάνουμε τη βροχή να ανεβαίνει;
1735
01:34:57,467 --> 01:34:59,473
Με ακολουθείς ακόμα;
1736
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Κοιτάξτε τη βασίλισσα στα αριστερά.
Ας το κάνουμε αυτό.
1737
01:35:01,460 --> 01:35:02,633
Γυρίστε.
1738
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
Αλλαγή!
1739
01:35:10,717 --> 01:35:12,779
Δείξε μου την κυρία.
1740
01:35:12,814 --> 01:35:14,411
Δείξε μου την κυρία!
1741
01:35:14,446 --> 01:35:16,008
Στο τέλος; Στο τέλος;
1742
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
Ξέρεις κάτι; Έχω αρχίσει να αισθάνομαι ηλίθιος.
1743
01:35:21,675 --> 01:35:23,342
Ακριβώς επειδή μπορώ να το νιώσω
1744
01:35:23,377 --> 01:35:24,765
ότι προσέχεις.
1745
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Ξέρεις, δυστυχώς,
είναι λάθος προσοχή.
1746
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
Ναι, χρειαζόμαστε ένα νέο πουλί.
1747
01:35:34,842 --> 01:35:38,008
Είναι πολύ όμορφη. Είναι πολύ χαριτωμένη!
1748
01:35:38,043 --> 01:35:40,807
Ας τη σκοτώσουμε, έτσι;
1749
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
Merritt, μπες στη θέση σου.
1750
01:35:42,960 --> 01:35:44,848
Έγινε, Ντίλαν.
1751
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Είμαι στο δρόμο μου.
Τα λέμε εκεί.
1752
01:35:46,710 --> 01:35:49,015
Λούλα, περίμενε, εντάξει;
1753
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Αλλά τι θα γίνει αν... δεν ξέρω, ας ξετρελαθούμε;
1754
01:36:00,925 --> 01:36:03,307
Λαμβάνουμε αναφορές από όλο το Λονδίνο
1755
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
καθώς ανέλαβαν οι Ιππότες
όλη η πόλη για το σόου τους.
1756
01:36:10,050 --> 01:36:13,807
Γεια σου μικρή αδερφή, πού πας;
1757
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
- Σε παρακαλώ, αδερφέ, μην το κάνεις αυτό.
- Πού πας;
1758
01:36:15,377 --> 01:36:17,050
Βόρεια, νότια, ανατολικά;
1759
01:36:17,925 --> 01:36:19,515
Ανατολή. Πύργος του Λονδίνου;
1760
01:36:19,550 --> 01:36:22,612
Tower Bridge; Κοντά στο Tower Bridge;
Τάμεσης!
1761
01:36:22,647 --> 01:36:25,675
Θα πας στον Τάμεση!
1762
01:36:25,710 --> 01:36:27,473
Είστε πολύ εύκολο να «διαβαστεί»!
1763
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
Αδερφέ, αν υπάρχει περίπτωση σαν κι εμάς
πρέπει να κάνουμε ποτέ σχέση...
1764
01:36:29,710 --> 01:36:32,300
Δεν υπάρχει.
Πού είναι ο χώρος για την τελική παράσταση;
1765
01:36:32,335 --> 01:36:34,508
Περιοχή Southbank; Γκρήνουιτς;
1766
01:36:34,543 --> 01:36:35,932
Γκρήνουιτς.
1767
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
Ξέρω πού πας. ξερω που...
1768
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Πρόσεχε, μποσκέταρ.
1769
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
Γεια σου Merritt. Ερχομαι.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα. Πως;
1770
01:36:49,592 --> 01:36:50,932
Οπου;
1771
01:36:50,967 --> 01:36:53,682
Σκατά. Εντάξει.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
1772
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα προειδοποιήσω τους άλλους.
1773
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
λυπάμαι. Απλά...
1774
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
Τι; Μόλις σου είπα ότι...
1775
01:37:04,335 --> 01:37:05,342
Ένα τηλεφώνημα.
1776
01:37:06,675 --> 01:37:07,862
- Γεια;
- Λούλα.
1777
01:37:07,897 --> 01:37:09,015
Ο Ντύλαν. Ναί.
1778
01:37:09,050 --> 01:37:11,307
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
1779
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
Καταλήγοντας. ας συναντηθούμε
στο σημείο συνάντησης, τώρα.
1780
01:37:13,502 --> 01:37:14,508
- Τι;
- Τώρα!
1781
01:37:15,842 --> 01:37:17,807
Ήταν πράξη του Θεού;
1782
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
Δεν. όχι όχι όχι όχι
ήταν μια πράξη που έκανα εγώ
1783
01:37:21,043 --> 01:37:22,713
από τα στροβοσκοπικά φώτα
1784
01:37:22,748 --> 01:37:24,348
και συσκευές για μίμηση της βροχής.
1785
01:37:24,383 --> 01:37:26,348
Και ελπίζω να πρόσεχες.
1786
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Γιατί θα πρέπει να ξέρεις
όλα αυτά για το τέλος.
1787
01:37:32,008 --> 01:37:33,654
Πώς το έκανα λοιπόν;
1788
01:37:33,689 --> 01:37:35,265
Χρησιμοποιήσαμε καταπακτή barry;
1789
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Ίσως μερικές ανταλλαγές
ή μερικά παιδιά;
1790
01:37:36,960 --> 01:37:38,307
Τζακ, πήγαινε τώρα!
1791
01:37:38,342 --> 01:37:39,807
Ξέρεις κάτι;
Μισώ να το πω αυτό.
1792
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Θα πρέπει να περιμένετε
να μάθω. ξέρω.
1793
01:37:41,710 --> 01:37:43,592
λυπάμαι. λυπάμαι.
Σας αγαπώ όλους.
1794
01:37:47,550 --> 01:37:49,196
Λούλα, πήγαινε!
1795
01:37:49,231 --> 01:37:50,842
πρέπει να πάω.
1796
01:38:09,592 --> 01:38:11,717
Ας περάσουμε, FBI!
1797
01:38:11,752 --> 01:38:13,807
Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι!
1798
01:38:13,842 --> 01:38:17,262
Στείλτε μερικούς ανθρώπους σε αυτό το πάρκο!
Στο πάρκο τώρα!
1799
01:38:17,297 --> 01:38:18,976
Θα χορτάσετε τα ορεκτικά;
1800
01:38:19,011 --> 01:38:21,223
Ή θα το κρατήσεις
για το κυρίως πιάτο;
1801
01:38:21,258 --> 01:38:23,640
Πού στο διάολο είναι οι Ιππότες;
1802
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
Μπορείτε να τους κυνηγήσετε ό,τι θέλετε. θα
καταλήγεις να πιάνεις τις ουρές σου.
1803
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
Ή, μπορείτε να τους αφήσετε να έρθουν σε εσάς.
1804
01:38:31,460 --> 01:38:32,967
Πώς θα είναι λοιπόν;
1805
01:38:33,002 --> 01:38:34,342
Θα τους διώξεις;
1806
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Ή θα κάνετε μια συμφωνία μαζί μου;
1807
01:38:42,925 --> 01:38:44,807
Πάλι; Πώς βρεθήκαμε πάλι;
1808
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα συντομεύσουμε το τέλος.
1809
01:38:46,710 --> 01:38:48,383
- Πού είναι ο Μέριτ;
- Εντάξει. Δεν ξέρω.
1810
01:38:48,418 --> 01:38:49,390
Είμαι εδώ.
1811
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
- Πού είναι η Λούλα;
- Είμαι εδώ!
1812
01:38:51,377 --> 01:38:53,265
Τι στο διάολο έγινε;
1813
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
Ο αδερφός μου συνέβη.
Μην ανησυχείς για αυτόν.
1814
01:38:55,043 --> 01:38:56,342
Δεν έχουμε παρά να φτάσουμε στον προορισμό μας.
1815
01:38:56,377 --> 01:38:57,425
Λούλα, το αντέχεις αυτό;
1816
01:38:57,460 --> 01:38:58,848
Μπορώ να πάω μαζί της.
1817
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Κάνατε και αυτή την ερώτηση στα παιδιά,
ή μόνο εγώ;
1818
01:39:00,377 --> 01:39:01,609
Ναι, καλή παρατήρηση.
1819
01:39:01,644 --> 01:39:02,842
- Πάμε!
- Όχι, Τζακ.
1820
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
Σκατά!
1821
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
Ο Τζακ είναι κάτω.
Πρέπει να τον πάρουμε.
1822
01:39:16,592 --> 01:39:17,717
Έλα, προχώρα!
1823
01:39:23,008 --> 01:39:25,008
- Τζακ! Πήγαινε, πήγαινε!
- Αυτό είναι το φρένο.
1824
01:39:25,043 --> 01:39:27,008
Αυτή είναι η επιτάχυνση.
Θα το καταλάβεις μόνος σου.
1825
01:39:27,043 --> 01:39:28,842
Έλα, ακολούθησέ με!
1826
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
Αυτό είναι όλο;
1827
01:39:47,675 --> 01:39:49,467
- Γεια, είσαι έτοιμος;
- Ναι!
1828
01:39:56,050 --> 01:39:57,592
Ανεβαίνω.
1829
01:40:00,842 --> 01:40:01,890
Ναί!
1830
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
Εντάξει φίλοι, έρχομαι!
1831
01:40:04,502 --> 01:40:05,842
Ιησούς!
1832
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
Κρασί!
1833
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
- Σήκω! Ερχομαι!
- Εντάξει.
1834
01:40:20,425 --> 01:40:21,640
με πήρες
1835
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Αυτό το πράγμα είναι πολύ επικίνδυνο!
1836
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
- Έλα!
- Πήγαινε!
1837
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
Ανεβείτε το! Κίνηση!
1838
01:40:36,300 --> 01:40:38,321
τι συμβαίνει
1839
01:40:38,356 --> 01:40:40,307
που είμαι
1840
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1841
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Αυτό είναι αν πρόκειται να είναι εδώ
μέχρι τα μεσάνυχτα.
1842
01:40:58,342 --> 01:41:00,606
Εντάξει, νιώθω τον φόβο.
1843
01:41:00,925 --> 01:41:02,015
Φόβος.
1844
01:41:02,050 --> 01:41:03,242
Θυμός, θυμός.
1845
01:41:05,297 --> 01:41:06,166
Γεμάτος!
1846
01:41:06,201 --> 01:41:07,508
Εκταση.
1847
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
τελείωσα.
1848
01:41:11,383 --> 01:41:15,473
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
όλοι πάλι.
1849
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Αλλά αφού είμαστε
τόσο παλιούς φίλους
1850
01:41:18,668 --> 01:41:21,008
ας προσπεράσουμε τα τυπικά.
1851
01:41:21,925 --> 01:41:23,515
Ένας από εσάς
1852
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
έχει κάτι που θέλουμε
1853
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Παράδωσέ το λοιπόν.
1854
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Τίποτα;
1855
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
Σοβαρός;
1856
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
Κάτσε κάτω!
1857
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
Έλα, έλα!
1858
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
Ερχομαι! Ερχομαι! Βιαστείτε να τα μετακινήσετε
γρήγορα, πριν προλάβει να κάνει οτιδήποτε.
1859
01:42:01,377 --> 01:42:02,592
Βγάλε αυτά τα φώτα από πάνω μου!
1860
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
Μπείτε στο αεροπλάνο!
1861
01:42:12,442 --> 01:42:14,008
Γεια σου!
1862
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
Μπείτε στο αεροπλάνο!
1863
01:42:27,342 --> 01:42:28,598
- Γεια!
- Γεια!
1864
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Ναι, απογειωθείτε αμέσως.
1865
01:42:33,842 --> 01:42:36,175
Ξέρεις, το κάνεις σχεδόν πολύ εύκολο.
1866
01:42:36,210 --> 01:42:38,317
Θέλω να πω, ακόμα και οι ανόητες προσπάθειές σου
1867
01:42:38,352 --> 01:42:40,390
να γίνει απρόβλεπτος,
1868
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
ακολουθεί το ίδιο μοτίβο κάθε φορά.
1869
01:42:42,418 --> 01:42:45,949
Τακτοποίηση, τακτοποίηση, τακτοποίηση...
η μεγάλη αποκάλυψη.
1870
01:42:45,984 --> 01:42:48,300
Το οποίο απόψε ερχόταν
να είναι τα μεσάνυχτα
1871
01:42:48,335 --> 01:42:50,883
στη μέση του Τάμεση;
Ενημερώστε με αν πλησιάσω.
1872
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Λοιπόν, θα είναι μια μεγάλη αποκάλυψη,
και θα ξεκινήσει τώρα.
1873
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Το ραβδί, αγόρι.
1874
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
- Όχι.
- Εντάξει.
1875
01:43:06,800 --> 01:43:08,973
Ξεκίνα μαζί της.
1876
01:43:09,808 --> 01:43:11,508
Γεια, ρε, γεια!
1877
01:43:13,633 --> 01:43:16,258
- Δώσ' του.
- Ντάνι, δώσε του την κάρτα.
1878
01:43:16,293 --> 01:43:18,883
- Δώσ' του.
- Ντάνι, έλα.
1879
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Θα το δούμε πιο προσεκτικά.
1880
01:43:38,592 --> 01:43:40,825
Εντάξει, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
1881
01:43:40,860 --> 01:43:42,633
Αρχηγέ, έπρεπε να είχες προγραμματίσει
μια απόδραση, εντάξει;
1882
01:43:42,668 --> 01:43:44,633
- Είμαστε και οι δύο.
- Εντάξει, είμαστε και οι δύο.
1883
01:43:44,668 --> 01:43:46,265
- Παιδιά, ελάτε!
- Έλα, σταμάτα!
1884
01:43:46,300 --> 01:43:47,344
-Εσύ...
- Τι;
1885
01:43:47,444 --> 01:43:48,504
Για να σώσεις τον μικρό σου φίλο!
1886
01:43:48,539 --> 01:43:50,008
Σώσε με... Είχε ένα μαχαίρι στο κεφάλι της!
1887
01:43:50,043 --> 01:43:52,068
Είμαι Ιππότης, ηλίθιε!
1888
01:43:52,103 --> 01:43:53,494
εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν είναι η ώρα!
1889
01:43:53,529 --> 01:43:54,528
Κι εσύ, τι έχεις ρε φίλε;
1890
01:43:54,563 --> 01:43:55,598
Κοίτα, δεν θα λερωθεί
με αίμα σε αυτές τις καρέκλες.
1891
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Μάλλον θα μας πετάξουν από το αεροπλάνο.
1892
01:43:58,002 --> 01:43:59,640
- Αλήθεια;
- Λυπάμαι που σε διακόπτω,
1893
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
αλλά πρέπει να σας συγχαρώ.
1894
01:44:01,877 --> 01:44:03,050
Και για να σας ευχαριστήσω!
1895
01:44:04,675 --> 01:44:05,883
Είναι αληθινό.
1896
01:44:05,918 --> 01:44:07,473
Τι;
1897
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
Είναι αληθινό;
1898
01:44:10,675 --> 01:44:11,800
Φέρτε τους εδώ.
1899
01:44:11,835 --> 01:44:12,901
Είπες ότι ήταν αληθινό;
1900
01:44:12,936 --> 01:44:13,967
Για τι μιλάει;
1901
01:44:14,002 --> 01:44:15,348
Κίνηση!
1902
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Μπράβο αγόρι μου.
1903
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Champagne Cote du Marisule.
1904
01:44:23,377 --> 01:44:25,967
Είναι το πιο ακριβό μπουκάλι
1905
01:44:26,002 --> 01:44:27,467
από τη Γη.
1906
01:44:28,342 --> 01:44:30,473
1,2 εκατομμύρια δολάρια.
1907
01:44:30,508 --> 01:44:34,445
Και το κράτησα
μόνο για αυτήν την περίσταση.
1908
01:44:34,480 --> 01:44:38,383
Ειλικρινά, το ίδιο μπουκάλι,
στο «Liquor Shack», κοστίζει 700.000.
1909
01:44:38,842 --> 01:44:40,598
Γεια σου.
1910
01:44:40,633 --> 01:44:41,932
Πήρες αυτό που ήθελες.
1911
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι μας αφήνετε να φύγουμε;
1912
01:44:44,710 --> 01:44:47,675
Γνωρίζετε τι γνωρίζετε για εμάς; Δεν.
1913
01:44:47,710 --> 01:44:48,807
είσαι σίγουρος
1914
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
Τσέις, τι να κάνουμε;
1915
01:44:53,008 --> 01:44:55,348
Πετάξτε τους έξω από το αεροπλάνο.
1916
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Πες τα τελευταία σου λόγια γρήγορα,
όλοι!
1917
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
Δεν! Ερχομαι! Δεν!
1918
01:45:02,177 --> 01:45:03,403
Αντίο.
1919
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
Θεός! Δεν!
1920
01:45:07,050 --> 01:45:09,557
Περιμένετε! Θέλω απλά να πω...
1921
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
Ήρθα στον κόσμο
σε λάθος οικογένεια
1922
01:45:11,877 --> 01:45:13,925
αλλά την αφήνω στη σωστή οικογένεια.
1923
01:45:13,960 --> 01:45:15,338
Σας αγαπώ, φίλοι!
1924
01:45:15,373 --> 01:45:16,717
- Όχι!
- Όχι, όχι, όχι!
1925
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
Έτσι σε έδιωξα από τη μήτρα.
1926
01:45:20,960 --> 01:45:22,050
Δεν!
1927
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Ποιος είναι ο επόμενος;
1928
01:45:31,008 --> 01:45:32,967
Όχι, περίμενε! Άσε με να φύγω!
1929
01:45:33,002 --> 01:45:34,942
Άσε με να φύγω!
1930
01:45:34,977 --> 01:45:36,883
Όχι, όχι, όχι!
1931
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
- Άσε με να φύγω!
- Πέτα το!
1932
01:45:43,633 --> 01:45:44,848
Θεός!
1933
01:45:44,883 --> 01:45:46,425
Βιαστείτε και κλείστε την πόρτα!
1934
01:45:46,460 --> 01:45:48,213
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
1935
01:45:48,248 --> 01:45:49,967
Εντάξει, προχώρα, Τζακ!
1936
01:45:55,508 --> 01:45:56,675
Όχι, όχι, όχι!
1937
01:45:57,967 --> 01:46:00,425
Πολλά μυαλά, αλλά όχι αρκετά μυαλά.
1938
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!
1939
01:46:07,883 --> 01:46:09,515
Τύχη!
1940
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
Μπράβο αγόρι μου.
1941
01:46:15,123 --> 01:46:16,191
Ιησούς!
1942
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
Όχι, πρέπει να έχει τέτοια γεύση;
1943
01:46:19,085 --> 01:46:20,717
Όχι, καθόλου.
1944
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
τι διάολο συμβαίνει
1945
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
Λοιπόν, έλα να τους πιάσεις!
1946
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
- Έλα.
- Βγες έξω.
1947
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
Κυρίες και κύριοι...
1948
01:47:11,668 --> 01:47:13,842
Ιππότες!
1949
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
Όχι, πρέπει να είσαι καλά, φίλε.
1950
01:47:36,543 --> 01:47:37,765
Σωστά προέβλεψες.
1951
01:47:37,800 --> 01:47:39,883
Τάμεση, μεσάνυχτα.
1952
01:47:39,918 --> 01:47:41,967
Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Χρόνια πολλά!
1953
01:47:49,163 --> 01:47:50,224
Απίστευτος!
1954
01:47:50,259 --> 01:47:51,716
- Ενεργούμε τώρα.
- Όλα έχουν αλλάξει.
1955
01:47:51,751 --> 01:47:54,508
- Όλα τα βοηθήματα στη θέση τους, επειγόντως!
- Έφυγα.
1956
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Μείνε εδώ μέσα!
1957
01:47:57,002 --> 01:47:58,008
Φυσικά.
1958
01:48:05,425 --> 01:48:07,432
Κίνηση! Κίνηση!
Στην άκρη του δρόμου!
1959
01:48:07,667 --> 01:48:09,640
Σας ευχαριστώ πολύ, Λονδίνο!
1960
01:48:09,675 --> 01:48:13,571
Θα θέλαμε να τον αναγνωρίσετε όχι μόνο
ο παλιός μας φίλος Άρθουρ Τρέσλερ,
1961
01:48:13,606 --> 01:48:16,640
αλλά και ο νεαρός και λαμπρός γιος του,
Walter Mabry
1962
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
Ποιος εκτέλεσε
μια απότις μεγαλύτερες ψευδαισθήσεις
1963
01:48:19,377 --> 01:48:20,848
βλέπεται ακόμη και από εμάς.
1964
01:48:20,883 --> 01:48:25,300
Καταπληκτικό, επέστρεψε από τους νεκρούς!
1965
01:48:25,335 --> 01:48:27,380
Αλλά πριν το κάνει αυτό,
1966
01:48:27,415 --> 01:48:29,390
αποκάλυψε κάποιον.
1967
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
Και πιστεύουμε ότι είναι σωστό να το κάνουμε
1968
01:48:32,377 --> 01:48:34,557
μια σωστή παρουσίαση.
1969
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
Είναι φίλος και αρχηγός μας.
1970
01:48:37,502 --> 01:48:38,640
Dylan Shrike!
1971
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
- Περάστε εδώ!
- Ναι!
1972
01:48:46,550 --> 01:48:48,640
Λοιπόν, κανονικά
1973
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
μόνο ο μάγος, ο βοηθός του και λίγοι
αξιόπιστοι βοηθοί από τη σκηνή
1974
01:48:53,543 --> 01:48:55,640
Ξέρω το μυστικό του κόλπου.
1975
01:48:55,675 --> 01:48:58,723
Αλλά απόψε, σε αυτό το κόλπο,
1976
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
όλοι εσείς από εδώ γύρω από τον Τάμεση.
1977
01:49:01,918 --> 01:49:04,296
Και αφού εκπέμπουμε
ζωντανά στο Διαδίκτυο,
1978
01:49:04,331 --> 01:49:06,836
όλοι σε όλο τον κόσμο
1979
01:49:06,871 --> 01:49:09,307
Γνωρίζω ήδη τα πάντα.
1980
01:49:09,342 --> 01:49:12,904
Μόνο αυτοί οι τύποι είναι εδώ
είναι οι μόνοι που δεν ξέρουν.
1981
01:49:12,939 --> 01:49:16,265
Λοιπόν, ας δούμε πόσο προσεκτικοί είστε
παρακολουθήσατε τις εκπομπές μας.
1982
01:49:16,300 --> 01:49:19,592
Θυμηθείτε όταν παίζαμε το "Βρες την κυρία."
1983
01:49:19,627 --> 01:49:21,675
Είπα ότι χρησιμοποίησα μια καταπακτή Barry.
1984
01:49:22,842 --> 01:49:26,557
Μερικές κλασικές αλλαγές και μερικά αντίγραφα;
1985
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
Λοιπόν, έτσι το άλλαξα
ο οδηγός του φορτηγού.
1986
01:49:33,050 --> 01:49:35,404
Που μας πήγε σε ένα υπόστεγο αντιγραφής
1987
01:49:35,439 --> 01:49:37,723
όπου χρησιμοποιήσαμε
της ανάγκης σας να μας βιαστείτε,
1988
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
και ο φόβος σου να σε δουν
να κάνει τη δουλειά για εμάς.
1989
01:49:41,377 --> 01:49:42,633
Πάρτε αυτά τα φώτα από τα μάτια μου!
1990
01:49:44,383 --> 01:49:46,432
Λοιπόν, το αεροπλάνο.
1991
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
Πώς τον έκανα να πετάξει;
1992
01:49:49,675 --> 01:49:51,640
Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε θαυμαστές,
1993
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
φώτα και συσκευές βροχής.
1994
01:49:59,675 --> 01:50:03,779
Προφανώς, όλα αυτά βασίστηκαν
στο γεγονός ότι μας πιάνουν.
1995
01:50:03,814 --> 01:50:07,883
Αλλά έπρεπε να είμαστε σίγουροι ότι εσύ
θα κάνετε ακριβώς αυτό που θέλαμε να κάνετε
1996
01:50:07,918 --> 01:50:09,650
αφού μας πιάσετε.
1997
01:50:09,685 --> 01:50:11,348
Ο αδερφός μου ο Τσέις,
1998
01:50:11,383 --> 01:50:14,925
που ήταν ο τεχνικός σύμβουλος
της ηττημένης ομάδας,
1999
01:50:14,960 --> 01:50:18,467
Μας τα έμαθε όλα αυτά
πρόκειται για τυφλά σημεία.
2000
01:50:18,502 --> 01:50:21,109
Ξέρω πού θέλεις να πας!
2001
01:50:21,144 --> 01:50:23,717
Και... εκπλήξεις.
2002
01:50:25,508 --> 01:50:26,932
Πρόσεχε, μποσκέταρ.
2003
01:50:26,967 --> 01:50:28,733
Γιατί δεν προσέχεις τι ρολόι φοράω;
2004
01:50:28,833 --> 01:50:31,473
και που κοιτάς... και κοιμάσαι!
2005
01:50:31,508 --> 01:50:33,633
Θα είναι δική σας ιδέα να ρίξετε τους Ιππότες
2006
01:50:33,668 --> 01:50:34,932
από το αεροπλάνο.
2007
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Αν όλα αυτά σας προκαλούν σύγχυση,
2008
01:50:37,335 --> 01:50:39,671
Θα μπορούσα ίσως να σε ενημερώσω
αργότερα.
2009
01:50:39,706 --> 01:50:42,008
Μάλλον θα σε δω σε λίγο...
μεταξύ τριών και πέντε ετών;
2010
01:50:43,050 --> 01:50:44,904
Έλα, χτυπήστε τα χέρια σας.
2011
01:50:44,939 --> 01:50:46,758
Γεια σου! Εκδίκηση αδερφέ!
2012
01:50:48,008 --> 01:50:50,973
Βασικά, τους έδειξα τα πάντα.
2013
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
Πώς να μας απαγάγετε, πώς να κλέψετε το πράγμα
που βρίσκεται τώρα στην τσέπη σας.
2014
01:51:03,592 --> 01:51:06,015
Ξέρετε, αυτό το πράγμα εδώ,
2015
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
αυτό που είπατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για χειραγώγηση των αγορών,
2016
01:51:09,460 --> 01:51:13,681
να επηρεάσουν τις κυβερνήσεις,
και κατασκοπεύστε όποιον θέλετε.
2017
01:51:13,716 --> 01:51:17,967
Επίσης, θα μπορούσατε, όπως είπατε, να
ελέγχετε το κοινό χωρίς να είστε ορατοί.
2018
01:51:19,508 --> 01:51:24,765
Αυτοί οι άνθρωποι καταστρέφουν τις ζωές των ανθρώπων.
2019
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
Κατασκοπεία όλου του κόσμου,
στερώντας σας το δικαίωμα στην ιδιωτική σας ζωή.
2020
01:51:28,877 --> 01:51:32,307
Και το κάνουν κρύβονται στο σκοτάδι.
2021
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
Έτσι, σύμφωνα με την παράδοση των Ιπποτών,
είμαστε εδώ για να τους απελευθερώσουμε.
2022
01:51:36,877 --> 01:51:38,800
Απόψε, αυτοί,
2023
01:51:39,675 --> 01:51:41,932
όπως όλοι μας,
2024
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
Επιτέλους μπαίνω στο φως.
2025
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
Ευχαριστώ όλους. Είμαστε οι Ιππότες
και θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα!
2026
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
πέντε τέσσερα τρία
2027
01:51:57,752 --> 01:51:59,425
δύο, ένα!
2028
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
Γεια, βιαζόμαστε.
Ας κινηθούμε.
2029
01:52:22,340 --> 01:52:23,300
Ξέχνα τα!
2030
01:52:23,335 --> 01:52:25,050
- Υπάρχουν περισσότερα μέσα.
- Μη με αγγίζεις, διάολο!
2031
01:52:25,085 --> 01:52:26,842
Οι ιππότες είναι στο...
2032
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
Σκατά!
2033
01:52:31,717 --> 01:52:33,598
Μείνε μαζί τους!
2034
01:52:33,633 --> 01:52:35,633
Όλοι, απλώστε!
2035
01:52:35,668 --> 01:52:37,633
Κανείς δεν φεύγει από αυτή τη φορτηγίδα!
2036
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
Ρόδο, σταματήστε τώρα!
Μην κουνηθείς!
2037
01:52:48,300 --> 01:52:49,848
Αυτό περιέχει τα πάντα.
2038
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
Όχι μόνο ο Walter και ο Tressler,
αλλά και όλες τις επιχειρήσεις τους.
2039
01:52:53,043 --> 01:52:55,755
Όλες οι επαφές τους,
ολόκληρο το δίκτυο.
2040
01:52:55,790 --> 01:52:58,467
Γιατί στο καλό να σε πιστέψω;
2041
01:52:58,502 --> 01:53:00,265
σου είπα.
2042
01:53:00,300 --> 01:53:02,508
Είμαι ο ίδιος όπως ήμουν πάντα.
2043
01:53:02,543 --> 01:53:04,682
Κίνηση! Ερχομαι!
Πάμε! έλα, έλα!
2044
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Δεν είμαι μέλος αυτής της οργάνωσης!
Είμαι ο Merritt.
2045
01:53:07,585 --> 01:53:09,842
Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος!
Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος!
2046
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 λεπτά.
2047
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
Τώρα παίζετε το μεγάλο παιχνίδι.
2048
01:53:31,425 --> 01:53:33,716
Μπαμπά, υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.
2049
01:53:33,751 --> 01:53:35,973
Δεν μπορείς.
Σταμάτα να με φωνάζεις μπαμπά.
2050
01:53:36,008 --> 01:53:39,910
Υπήρχαν πολλές γυναίκες,
Δεν έχω ιδέα ποιανού κάθαρμα είσαι.
2051
01:53:40,211 --> 01:53:41,211
Τι;
2052
01:53:41,246 --> 01:53:43,717
- Τι έγινε;
- Απλώς εξαφανίστηκε. Ελα μαζί μου.
2053
01:53:43,752 --> 01:53:45,630
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
2054
01:53:45,665 --> 01:53:47,473
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.
2055
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Καταλαβαίνετε ότι δεν έχει μαγικές δυνάμεις!
2056
01:54:29,800 --> 01:54:31,348
- Γεια, φίλοι.
- Γεια!
2057
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λι.
2058
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
Εισάγω.
2059
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
Καλημέρα.
2060
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
Καλώς ήρθες.
2061
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Είμαι περήφανος για σένα.
2062
01:54:46,502 --> 01:54:47,973
Από όλους εσάς.
2063
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
Έχω πολλά να σου δείξω.
2064
01:54:50,543 --> 01:54:51,717
Ελα.
2065
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
Ελα.
2066
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
Πατέρας.
2067
01:55:24,008 --> 01:55:25,723
Ναί.
2068
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν συνεργάτες.
2069
01:55:28,668 --> 01:55:31,800
Παίζουμε το ρόλο δύο αντιπάλων.
2070
01:55:32,883 --> 01:55:35,779
Ήμουν ο ρεαλιστής.
2071
01:55:35,814 --> 01:55:38,640
Ήταν ο ιδεαλιστής.
2072
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Νομίζαμε ότι ήταν ο τέλειος αντιπερισπασμός.
2073
01:55:42,508 --> 01:55:45,404
Ναι, δημόσια, του επιτιθόμασταν.
2074
01:55:45,439 --> 01:55:48,300
Το μόνο που δεν σκεφτήκαμε
2075
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
ήταν ότι θα πήγαινε τόσο άσχημα.
2076
01:55:54,967 --> 01:55:56,807
Γιατί;
2077
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Γιατί δεν μου είπες ποτέ τίποτα;
2078
01:55:58,793 --> 01:56:00,425
Δεν ξέρω.
2079
01:56:01,467 --> 01:56:03,154
Ονομάστε το.
2080
01:56:03,189 --> 01:56:04,842
Ντροπή, ενοχή.
2081
01:56:04,877 --> 01:56:06,342
Λύπη.
2082
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
Γεια σας φίλοι, ίσως θέλετε να έρθετε
κοίτα αυτό.
2083
01:56:17,050 --> 01:56:18,473
Ματιά.
2084
01:56:18,508 --> 01:56:20,307
Σε έβαλα φυλακή, φίλε.
2085
01:56:20,342 --> 01:56:23,092
Γιατί δεν είπες κάτι τότε;
2086
01:56:23,127 --> 01:56:25,807
Λοιπόν, ξέρετε, το ήθελα.
2087
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
Αλλά τότε, βιαζόσασταν πολύ
για να δείξετε τα προσωπικά σας κίνητρα, έτσι ώστε...
2088
01:56:31,717 --> 01:56:33,473
Λοιπόν, ειλικρινά
2089
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
μου χάλασε την ευχαρίστηση της έκπληξης.
2090
01:56:35,335 --> 01:56:36,598
Έδειξα την αδυναμία μου.
2091
01:56:36,633 --> 01:56:39,466
Λοιπόν, αυτό έδειξε ότι δεν ήσουν έτοιμος.
2092
01:56:39,501 --> 01:56:42,265
Αλλά όταν γύρισες στο κελί μου,
2093
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
εγκατέλειψες 30 χρόνια εκδίκησης
εναντίον μου
2094
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
για τους Ιππότες σας.
2095
01:56:50,633 --> 01:56:53,029
Και είπα στον εαυτό μου:
2096
01:56:53,064 --> 01:56:55,425
«Αυτό είναι το αγόρι του Λάιονελ».
2097
01:56:56,050 --> 01:56:58,640
Και ήξερα ότι ήταν καθήκον μου
2098
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
να φροντίσει να γίνει ο μάγος
που γεννήθηκε για να είναι.
2099
01:57:03,543 --> 01:57:05,842
Το μόνο που έμεινε τότε ήταν…
2100
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Για να αγγίξετε το κάτω μέρος.
2101
01:57:09,675 --> 01:57:10,932
Το χρηματοκιβώτιο λοιπόν,
2102
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
το ρολόι χειρός του πατέρα μου
2103
01:57:12,960 --> 01:57:14,592
τα έκανες όλα αυτά;
2104
01:57:17,342 --> 01:57:20,675
Walter και Tressler,
εμπλέκονταν και αυτοί σε αυτό;
2105
01:57:20,710 --> 01:57:23,598
Ήξερα ότι ο Walter κρυβόταν.
2106
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
Η παράσταση Octa ήταν ένα σκηνικό
για να το εκθέσει στο κοινό.
2107
01:57:30,333 --> 01:57:32,723
Και... είχες δίκιο
σε σχέση με τους Ιππότες.
2108
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
Έπρεπε να μάθουν να συνεργάζονται
ως ενιαίος οργανισμός.
2109
01:57:45,383 --> 01:57:47,967
Τώρα ξέρω γιατί νομίζεις έτσι
τόσο γνωστό.
2110
01:57:48,002 --> 01:57:49,550
Είστε Ιππότες, έτσι δεν είναι;
2111
01:57:57,529 --> 01:57:58,554
Καλός.
2112
01:57:58,969 --> 01:58:00,967
Αλλά δεν μπορεί να αφορά μόνο αυτό.
2113
01:58:01,002 --> 01:58:02,967
Ξέρεις, τα καλύτερα κόλπα
2114
01:58:03,002 --> 01:58:05,213
λειτουργεί σε πολλά επίπεδα.
2115
01:58:05,248 --> 01:58:07,399
Και το πιο βαθύ,
2116
01:58:07,434 --> 01:58:09,515
τουλάχιστον για μένα
2117
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
είναι αυτή ακριβώς η στιγμή.
2118
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
Λυπάμαι, Ντίλαν.
2119
01:58:18,008 --> 01:58:20,640
Μου λείπει ο πατέρας σου.
2120
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 χρόνια είναι πολύ μεγάλο διάστημα
να κρέμεσαι από κάτι, σωστά;
2121
01:58:24,418 --> 01:58:25,967
Ναι, είναι.
2122
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Τι ακολουθεί λοιπόν;
2123
01:58:39,633 --> 01:58:43,850
Μου τελείωσαν οι κινήσεις.
Και είμαι κουρασμένος.
2124
01:58:43,885 --> 01:58:46,425
Έλα, εσύ είσαι που είπες
που σκέφτεσαι έτσι
2125
01:58:46,460 --> 01:58:48,425
θα οδηγήσει στον μεγάλο μάγο
πίσω από την κουρτίνα.
2126
01:58:48,525 --> 01:58:49,334
Αυτό είπα.
2127
01:58:49,369 --> 01:58:52,592
Και αυτό τελικά θα μπορέσεις
να τον κοιτάξει στα μάτια.
2128
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Αυτό κάνω.
2129
01:59:00,550 --> 01:59:02,973
Τώρα είναι το παιχνίδι σου.
2130
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Παίξτε το όπως σας ταιριάζει.
2131
01:59:06,883 --> 01:59:09,307
Τέλος πάντων, η πρότασή μου,
2132
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
είναι να βρεις διάδοχο.
2133
01:59:12,877 --> 01:59:14,765
Καλωσόρισμα. Εντάξει, λοιπόν...
2134
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Λοιπόν, προφανώς, έχουμε μερικές ερωτήσεις.
2135
01:59:17,002 --> 01:59:17,961
καλά;
2136
01:59:18,170 --> 01:59:20,758
Λέγοντας «λίγα», νομίζω ότι εννοεί
πέντε εκατομμύρια.
2137
01:59:20,793 --> 01:59:22,432
- Ναι.
- Λοιπόν...
2138
01:59:22,467 --> 01:59:24,348
Καλή τύχη σε όλους.
2139
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
- Τι;!
- Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι σωστό.
2140
01:59:26,002 --> 01:59:27,265
- Έλα.
- Δεν είναι σωστό.
2141
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Αυτό θα με κάνει πολύ νευρικό!
2142
01:59:28,585 --> 01:59:29,765
Όχι αυτή τη στιγμή.
2143
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Με την ευκαιρία...
2144
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
Μην δίνεις σημασία στην κουρτίνα.
2145
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
Είναι μια κουρτίνα.
2146
01:59:40,543 --> 01:59:41,883
Φύγε, φύγε.
2147
01:59:51,300 --> 01:59:53,529
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
2148
01:59:53,564 --> 01:59:55,723
Αλλά είναι η αλήθεια;
2149
01:59:55,758 --> 01:59:58,383
Εξαρτάται από το πού βλέπετε τα πράγματα.
2150
01:59:58,418 --> 02:00:01,008
Ακούστε, Ιππότες;
2151
02:00:01,043 --> 02:00:03,275
Πότε θα εμφανιστείτε,
2152
02:00:03,310 --> 02:00:05,473
και θα το κάνετε,
2153
02:00:05,508 --> 02:00:08,445
Θα είμαι εκεί και σε περιμένω.
2154
02:00:08,480 --> 02:00:11,348
Επειδή, θυμήσου τι σου λέω,
2155
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
θα πάρετε αυτό που σας αξίζει,
2156
02:00:14,460 --> 02:00:17,008
με τρόπους που δεν περιμένετε.
2157
02:00:17,842 --> 02:00:20,598
Αλλά που σας αξίζει πολύ.
2158
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
Επειδή πιστεύω σε ένα πράγμα
2159
02:00:23,877 --> 02:00:25,848
"Μάτι
2160
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
για τα μάτια."